2 Chronicles 5:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ بَدَا نَافِخُو الأبوَاقِ وَالمُرَنِّمُونَ كَأنَّهُمْ شَخْصٌ وَاحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللهَ وَيَحْمَدُونَهُ بِصَوْتٍ وَاحِدٍ. وَرَفَعُوا أصوَاتَ الأبوَاقِ وَالصُّنُوجِ وَالآلَاتِ المُوسيقِيَّةِ الأُخرَى مُرَنِّمِينَ: «سَبِّحُوا اللهَ لِأنَّهُ صَالِحٌ، لِأنَّ إلَى الأبَدِ رَحْمَتَهُ.» حِينَئِذٍ، امتَلأ الهَيْكَلُ سَحَابًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ النَّافِخونَ في الأَبواقِ والمُغَنُّونَ كرَجُلٍ واحِد، وهم يُسمِعونَ صَوتًا واحِدًا في التَّسْبيحِ والحَمدِ لِلرَّبّ. وعِندَما رَفَعوا الصَّوتَ بِالأَبْواقِ والصُّنوجِ وآلاتِ الطَّرَبِ قائلين: «سَبِّحوا الرَّبَّ، فإِنَّه صالِح، لأَنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه» - إمتَلَأَ البَيتُ بالغَمام: هو بَيتُ الرَّبّ
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ صَوْتُ الْأَبْوَاقِ وَالْمُغَنِّينَ كَأَنَّهُ صَوْتٌ وَاحِدٌ يُسَبِّحُ اللهَ وَيَحْمَدُهُ. فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ مَصْحُوبَةً بِالْأَبْوَاقِ وَالنَّاقُوسِ وَالْآلَاتِ الْأُخْرَى، وَسَبَّحُوا اللهَ وَقَالُوا: ”هُوَ طَيِّبٌ، وَرَحْمَتُهُ تَدُومُ إِلَى الْأَبَدِ.“ وَامْتَلَأَ بَيْتُ اللهِ بِالسَّحَابِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ صوتُ المُغَنِّينَ وهُتافُ الأبواقِ صوتا واحدا في تَسبـيحِ الرّبِّ وحَمدِهِ. وعِندما رفَعوا الصَّوتَ بالأبواقِ والصُّنوجِ وآلاتِ الألحانِ وأنشَدوا: «ا حمَدوا الرّبَّ لأنَّهُ صالِـحٌ، لأنَّ رَحمتَهُ إلى الأبدِ». ا مْتَلأ هَيكلُ الرّبِّ بالسَّحابِ‌،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ لَمَّا صَوَّتَ ٱلْمُبَوِّقُونَ وَٱلْمُغَنُّونَ كَوَاحِدٍ صَوْتًا وَاحِدًا لِتَسْبِيحِ ٱلرَّبِّ وَحَمْدِهِ، وَرَفَعُوا صَوْتًا بِٱلْأَبْوَاقِ وَٱلصُّنُوجِ وَآلَاتِ ٱلْغِنَاءِ وَٱلتَّسْبِيحِ لِلرَّبِّ: «لِأَنَّهُ صَالِحٌ لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ». أَنَّ ٱلبَيْتَ، بَيْتَ ٱلرَّبِّ، ٱمْتَلَأَ سَحَابًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ لَمّا صَوَّتَ المُبَوِّقونَ والمُغَنّونَ كواحِدٍ صوتًا واحِدًا لتَسبيحِ الرَّبِّ وحَمدِهِ، ورَفَعوا صوتًا بالأبواقِ والصُّنوجِ وآلاتِ الغِناءِ والتَّسبيحِ للرَّبِّ: «لأنَّهُ صالِحٌ لأنَّ إلَى الأبدِ رَحمَتَهُ». أنَّ البَيتَ، بَيتَ الرَّبِّ، امتَلأَ سحابًا.
Arabic Bible ERV 2009	وَقَدْ بَدا نافِخُو الأبواقِ وَالمُرَنِّمُونَ كَأنَّهُمْ شَخصٌ واحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللهَ وَيَحمَدُونَهُ بِصَوتٍ واحِدٍ. وَرَفَعُوا أصواتَ الأبواقِ وَالصُّنُوجِ وَالآلاتِ المُوسيقِيَّةِ الأُخرَى مُرَنِّمِينَ: «سَبِّحُوا اللهَ لِأنَّهُ صالِحٌ، لأنَّ إلَى الأبَدِ رَحمَتَهُ.» حِينَئِذٍ، امتَلأ الهَيْكَلُ سَحاباً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما تناغمت أصوات الأبواق والمغنين وكأنها صوت واحد يتغنى بحمد الرب وتسبيحه، ارتفعت أصواتهم بالغناء، مصحوبة بنغمات الأبواق وعزف الصنوج مرنمين للرب قائلين: «الرب صالح ورحمته إلى الأبد تدوم». فامتلأ الهيكل سحابا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا تَنَاغَمَتْ أَصْوَاتُ الأَبْوَاقِ وَالْمُغَنِّينَ وَكَأَنَّهَا صَوْتٌ وَاحِدٌ يَتَغَنَّى بِحَمْدِ الرَّبِّ وَتَسْبِيحِهِ، ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمْ بِالْغِنَاءِ، مَصْحُوبَةً بِنَغَمَاتِ الأَبْوَاقِ وَعَزْفِ الصُّنُوجِ مُرَنِّمِينَ لِلرَّبِّ قَائِلِينَ: «الرَّبُّ صَالِحٌ وَرَحْمَتُهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ». فَامْتلأَ الْهَيْكَلُ سَحَاباً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ صَوْتُ الْأَبْوَاقِ وَالْمُغَنِّينَ كَأَنَّهُ صَوْتٌ وَاحِدٌ يُسَبِّحُ اللهَ وَيَحْمَدُهُ. فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ مَصْحُوبَةً بِالْأَبْوَاقِ وَالنَّاقُوسِ وَالْآلَاتِ الْأُخْرَى، وَسَبَّحُوا اللهَ وَقَالُوا: ”هُوَ طَيِّبٌ، وَرَحْمَتُهُ تَدُومُ إِلَى الْأَبَدِ.“ وَامْتَلَأَ بَيْتُ اللهِ بِالسَّحَابِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان لما صوّت المبوقون والمغنون كواحد صوتا واحدا لتسبيح الرب وحمده ورفعوا صوتا بالابواق والصنوج وآلات الغناء والتسبيح للرب لانه صالح لان الى الابد رحمته ان البيت بيت الرب امتلأ سحابا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ بَدَا نَافِخُو الأبوَاقِ وَالمُرَنِّمُونَ كَأنَّهُمْ شَخْصٌ وَاحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللهَ وَيَحْمَدُونَهُ بِصَوْتٍ وَاحِدٍ. وَرَفَعُوا أصوَاتَ الأبوَاقِ وَالصُّنُوجِ وَالآلَاتِ المُوسيقِيَّةِ الأُخرَى مُرَنِّمِينَ: «سَبِّحُوا اللهَ لِأنَّهُ صَالِحٌ، لِأنَّ إلَى الأبَدِ رَحْمَتَهُ.» حِينَئِذٍ، امتَلأ الهَيْكَلُ سَحَابًا.