2 Chronicles 4:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأقَامَ أيْضًا سَاحَةَ الكَهَنَةِ وَالسَّاحَةَ الكَبِيرَةِ وَأبوَابَهُمَا. وَغَشَّى الأبْوَابَ الَّتِي تُفضِي إلَى السَّاحَةِ بِالبُرُونْزِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وصَنَعَ دارَ الكَهَنَةِ والدَّارَ الكَبيرَة ومَصاريعَ الدَّار، ولَبَّس مَصاريعَها بِنُحاس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعَمِلَ سَاحَةَ الْأَحْبَار وَالسَّاحَةَ الْكُبْرَى، وَعَمِلَ أَبْوَابَهُمَا وَغَشَّاهَا بِنُحَاسٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وصنَعَ دارا داخليَّةً للكهَنةِ، ودارا خارِجيَّةً، وغَشَّى مَصاريعَهُما بالنُّحاسِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَعَمِلَ دَارَ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلدَّارَ ٱلْعَظِيمَةَ وَمَصَارِيعَ ٱلدَّارِ، وَغَشَّى مَصَارِيعَهَا بِنُحَاسٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وعَمِلَ دارَ الكهنةِ والدّارَ العظيمَةَ ومَصاريعَ الدّارِ، وغَشَّى مَصاريعَها بنُحاسٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأقامَ أيضاً ساحَةَ الكَهَنَةِ وَالسّاحَةَ الكَبيرَةِ وَأبوابَهُما. وَغَشَّى الأبوابَ الَّتِي تُفضِي إلَى السّاحَةِ بِالبُرونْزِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبنى فناء الكهنة والدار العظيمة مع مصاريعها التي غشاها بالنحاس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَنَى فِنَاءَ الْكَهَنَةِ وَالدَّارَ الْعَظِيمَةَ مَعَ مَصَارِيعِهَا الَّتِي غَشَّاهَا بِالنُّحَاسِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعَمِلَ سَاحَةَ الْأَحْبَار وَالسَّاحَةَ الْكُبْرَى، وَعَمِلَ أَبْوَابَهُمَا وَغَشَّاهَا بِنُحَاسٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وعمل دار الكهنة والدار العظيمة ومصاريع الدار وغشّى مصاريعها بنحاس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأقَامَ أيْضًا سَاحَةَ الكَهَنَةِ وَالسَّاحَةَ الكَبِيرَةِ وَأبوَابَهُمَا. وَغَشَّى الأبْوَابَ الَّتِي تُفضِي إلَى السَّاحَةِ بِالبُرُونْزِ.