2 Chronicles 4:8 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَصَنَعَ أيْضًا عَشْرَ مَوَائِدَ وَوَضَعَهَا فِي الهَيْكَلِ: خَمْسَ مَوَائِدَ إلَى اليَمِين وَخَمسًا إلَى اليَسَار. وَصَنَعَ مِئَةَ طَاسَةٍ مِنَ الذَّهَبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وصنَعَ عَشْرَ مَوائِدَ وجَعَلَها في الهَيكَل، خَمسًا عنِ اليَمينِ وخَمسًا عنِ اليَسار. وصَنَعَ مِئَةَ كَأسٍ مِن ذَهَب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعَمِلَ 10 مَوَائِدَ، وَوَضَعَهَا فِي الْبَيْتِ، 5 فِي الْجَانِبِ الْجَنُوبِيِّ وَ5 فِي الْجَانِبِ الشَّمَالِيِّ. وَعَمِلَ 100 كَأْسٍ مِنَ الذَّهَبِ لِرَشِّ الدَّمِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وصنَعَ عَشْرَ مَوائِدَ ووضَعَها في الغُرفَةِ الكُبرى، خمسا عَنِ اليَمينِ وخمسا عَنِ اليسارِ. وصنَعَ مئَةَ كأسٍ مِنَ الذَّهبِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَعَمِلَ عَشَرَ مَوَائِدَ وَوَضَعَهَا فِي ٱلْهَيْكَلِ، خَمْسًا عَنِ ٱلْيَمِينِ وَخَمْسًا عَنِ ٱلْيَسَارِ. وَعَمِلَ مِئَةَ مِنْضَحَةٍ مِنْ ذَهَبٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وعَمِلَ عشَرَ مَوائدَ ووضَعَها في الهَيكلِ، خَمسًا عن اليَمينِ وخَمسًا عن اليَسارِ. وعَمِلَ مِئَةَ مِنضَحَةٍ مِنْ ذَهَبٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَصَنَعَ أيضاً عَشْرَ مَوائِدَ وَوَضَعَها فِي الهَيكَلِ: خَمسَ مَوائِدَ إلَى اليَمِين وَخَمساً إلَى اليَسار. وَصَنَعَ مِئَةَ طاسَةٍ مِنَ الذَّهَبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكذلك صنع عشر موائد وضعها في الهيكل خمسة عن اليمين وخمسة عن الشمال. كما صنع مئة منضحة من ذهب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعَمِلَ 10 مَوَائِدَ، وَوَضَعَهَا فِي الْبَيْتِ، 5 فِي الْجَانِبِ الْجَنُوبِيِّ وَ5 فِي الْجَانِبِ الشَّمَالِيِّ. وَعَمِلَ 100 كَأْسٍ مِنَ الذَّهَبِ لِرَشِّ الدَّمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وعمل عشر موائد ووضعها في الهيكل خمسا عن اليمين وخمسا عن اليسار. وعمل مئة منضحة من ذهب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَصَنَعَ أيْضًا عَشْرَ مَوَائِدَ وَوَضَعَهَا فِي الهَيْكَلِ: خَمْسَ مَوَائِدَ إلَى اليَمِين وَخَمسًا إلَى اليَسَار. وَصَنَعَ مِئَةَ طَاسَةٍ مِنَ الذَّهَبِ.