2 Chronicles 36:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَاجَمَ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ يَهُوذَا، وَأسَرَ يَهُويَاقِيمَ وَقَيَّدَهُ بِسَلَاسِلَ نُحَاسيَّةٍ، ثُمَّ أخَذَهُ إلَى بَابِلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فصَعِدَ علَيه نَبوكَدنَصَّر، مَلِكُ بابِل، وأَوثَقَه بِسِلسِلَتَينِ مِن نُحاسٍ لِيَسوقَه إِلى بابِل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَهَجَمَ عَلَيْهِ نَبُوخَذْنَصْرُ مَلِكُ بَابِلَ، وَقَيَّدَهُ بِسَلَاسِلَ نُحَاسٍ وَأَخَذَهُ إِلَى بَابِلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فزَحَفَ نَبوخذنَصَّرُ مَلِكُ بابِلَ على يَهوذا، وأسَرَ يوياقيمَ وقَيَّدهُ بِسِلسِلَتَينِ مِنْ نُحاسٍ وجاءَ بهِ إلى بابِلَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عَلَيْهِ صَعِدَ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ وَقَيَّدَهُ بِسَلَاسِلِ نُحَاسٍ لِيَذْهَبَ بِهِ إِلَى بَابِلَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	علَيهِ صَعِدَ نَبوخَذناصَّرُ مَلِكُ بابِلَ وقَيَّدَهُ بسَلاسِلِ نُحاسٍ ليَذهَبَ بهِ إلَى بابِلَ،
Arabic Bible ERV 2009	وَهاجَمَ نَبُوخَذْناصَّرُ مَلِكُ بابِلَ يَهُوذا، وَأسَرَ يَهُوياقِيمَ وَقَيَّدَهُ بِسَلاسِلَ نُحاسيَّةٍ، ثُمَّ أخَذَهُ إلَى بابِلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم هاجمه نبوخذناصر ملك بابل وأخذه أسيرا مقيدا إلى بابل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ هَاجَمَهُ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ وَأَخَذَهُ أَسِيراً مُقَيَّداً إِلَى بَابِلَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَهَجَمَ عَلَيْهِ نَبُوخَذْنَصْرُ مَلِكُ بَابِلَ، وَقَيَّدَهُ بِسَلَاسِلَ نُحَاسٍ وَأَخَذَهُ إِلَى بَابِلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عليه صعد نبوخذناصّر ملك بابل وقيّده بسلاسل نحاس ليذهب به الى بابل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَاجَمَ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ يَهُوذَا، وَأسَرَ يَهُويَاقِيمَ وَقَيَّدَهُ بِسَلَاسِلَ نُحَاسيَّةٍ، ثُمَّ أخَذَهُ إلَى بَابِلَ.