2 Chronicles 35:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأعْطَى أيْضًا كُونَنْيَا مَعَ شَمَعْيَا وَنَثْنِيئِيلَ أخَوَيهِ خَمْسَ مِئَةِ رَأسٍ مِنَ الغَنَمِ وَالتُّيُوسِ وَخَمْسَ مِئَةِ ثَورٍ للَّاوِيِّينَ ذَبَائِحَ فِصْحٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكونَنْيا وشَمَعْيا ونَتَنائيلُ أَخواه وحَشَبْيا ويَعيئيلُ ويوزاباد، رُؤَساءُ اللاَّوِيِّين، قَدَّموا لِلاَّوِيِّين، لأَجلِ الفِصحِ، خَمسَةَ آلافٍ مِنَ الغَنَمِ وخَمسَ مِئَةٍ مِنَ البَقَر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَمَا أَنَّ كُونَنْيَا وَشَمَعْيَا وَنَثَنِيلَ أَخَوَيْهِ، وَحَشَبْيَا وَيَعِيلَ وَيُوزَابَادَ وَهُمْ رُؤَسَاءُ اللَّاوِيِّينَ، قَدَّمُوا لِلَّاوِيِّينَ 5,000 مِنَ الْحُمْلَانِ وَالْجِدَاءِ لِلْفِصْحِ، وَأَيْضًا 500 مِنَ الْبَقَرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقدَّمَ كونَتْيا وشَمَعْيا ونَثَنَئيلُ أخَواهُ، وحَشَبْيا ويَعيئيلُ ويوزابادُ، وجميعُهُم مِنَ الزُّعماءِ اللاَّويِّينَ، هؤلاءِ قَدَّموا لِلاَّويِّينَ ذبائِـحَ لِلفِصْحِ خمسَةَ آلافِ خروفٍ وجَدْيٍ وخمسَ مئَةِ رأسٍ مِنَ البقَرِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكُونَنْيَا وَشِمْعِيَا وَنِثْنِئِيلُ أَخَوَاهُ وَحَشَبْيَا وَيَعِيئِيلُ وَيُوزَابَادُ رُؤَسَاءُ ٱللَّاوِيِّينَ قَدَّمُوا لِلَّاوِيِّينَ لِلْفِصْحِ خَمْسَةَ آلَافٍ، وَمِنَ ٱلْبَقَرِ خَمْسَ مِئَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكونَنيا وشِمعيا ونِثنِئيلُ أخَواهُ وحَشَبيا ويَعيئيلُ ويوزابادُ رؤَساءُ اللاويّينَ قَدَّموا للاويّينَ للفِصحِ خَمسَةَ آلافٍ، ومِنَ البَقَرِ خَمسَ مِئَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأعطَى أيضاً كُونَنْيا مَعَ شَمَعْيا وَنَثْنِيئِيلَ أخَوَيْهِ خَمسَ مِئَةِ رَأْسٍ مِنَ الغَنَمِ وَالتُّيُوسِ وَخَمسَ مِئَةِ ثَورٍ للّاوِيِّينَ ذَبائِحَ فِصْحٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كما تبرع رؤساء اللاويين كوننيا وأخواه شمعيا ونثنيئيل، وحشبيا ويعيئيل ويوزاباد للاويين بخمسة آلاف حمل للفصح وخمس مئة بقرة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَمَا تَبَرَّعَ رُؤَسَاءُ اللاَّوِيِّينَ كُونَنْيَا وَأَخَوَاهُ شَمَعْيَا وَنَثْنِيئِيلُ، وَحَشَبْيَا وَيَعِيئِيلُ وَيُوزَابَادُ لِلاَّوِيِّينَ بِخَمْسَةِ آلافِ حَمَلٍ لِلْفِصْحِ وَخَمْسِ مِئَةِ بَقَرَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كَمَا أَنَّ كُونَنْيَا وَشَمَعْيَا وَنَثَنِيلَ أَخَوَيْهِ، وَحَشَبْيَا وَيَعِيلَ وَيُوزَابَادَ وَهُمْ رُؤَسَاءُ اللَّاوِيِّينَ، قَدَّمُوا لِلَّاوِيِّينَ 5,000 مِنَ الْحُمْلَانِ وَالْجِدَاءِ لِلْفِصْحِ، وَأَيْضًا 500 مِنَ الْبَقَرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكوننيا وشمعيا ونثنئيل اخواه وحشبيا ويعيئيل ويوزاباد رؤساء اللاويين قدموا للاويين للفصح خمسة آلاف ومن البقر خمس مئة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأعْطَى أيْضًا كُونَنْيَا مَعَ شَمَعْيَا وَنَثْنِيئِيلَ أخَوَيهِ خَمْسَ مِئَةِ رَأسٍ مِنَ الغَنَمِ وَالتُّيُوسِ وَخَمْسَ مِئَةِ ثَورٍ للَّاوِيِّينَ ذَبَائِحَ فِصْحٍ.