2 Chronicles 35:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قِفُوا فِي المَكَانِ المُقَدَّسِ حَسَبَ مَجمُوعَاتِ عَائِلَاتِ اللَّاوِيِّينَ، مَجمُوعَةً بَعْدَ مَجمُوعَةٍ لِكَي تُسَاعِدُوهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقوموا في القُدسِ على حَسَبِ أَقْسامِ بُيوتِ آباءِ إِخوَتِكم بَني الشَّعْب، وأَقْسامِ بَيتِ أَبي اللاَّوِيِّين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَخْدِمُونَ فِي الْمَقْدِسِ مَعَ فِرَقِ اللَّاوِيِّينَ الْآخَرِينَ، لِتُمَثِّلُوا عَائِلَاتِ إِخْوَتِكُمْ مِنْ عَامَّةِ الشَّعْبِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ونَظِّموا أنفُسَكُم بِـحَيثُ يُساعِدُ بَعضُكُم، أنتُم بَنو لاوي، كُلَّ بَيتٍ مِنْ بُيوتِ عامَّةِ الشَّعبِ مِنْ بَني قومِكُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَفُوا فِي ٱلْقُدْسِ حَسَبَ أَقْسَامِ بُيُوتِ آبَاءِ إِخْوَتِكُمْ بَنِي ٱلشَّعْبِ وَفِرَقِ بُيُوتِ آبَاءِ ٱللَّاوِيِّينَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقَفوا في القُدسِ حَسَبَ أقسامِ بُيوتِ آباءِ إخوَتِكُمْ بَني الشَّعبِ وفِرَقِ بُيوتِ آباءِ اللاويّينَ،
Arabic Bible ERV 2009	قِفُوا فِي المَكانِ المُقَدَّسِ حَسَبَ مَجمُوعاتِ عائِلاتِ الَّلاوِيِّينَ، مَجمُوعَةً بَعدَ مَجمُوعَةٍ لِكَي تُساعِدُوهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقفوا في القدس بحسب أقسام بيوت آباء إخوتكم من أبناء الشعب، وبحسب فرق بيوت آباء اللاويين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقِفُوا فِي القُدْسِ بِحَسَبِ أَقْسَامِ بُيُوتِ آبَاءِ إِخْوَتِكُمْ مِنْ أَبْنَاءِ الشَّعْبِ، وَبِحَسَبِ فِرَقِ بُيُوتِ آبَاءِ اللاَّوِيِّينَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَخْدِمُونَ فِي الْمَقْدِسِ مَعَ فِرَقِ اللَّاوِيِّينَ الْآخَرِينَ، لِتُمَثِّلُوا عَائِلَاتِ إِخْوَتِكُمْ مِنْ عَامَّةِ الشَّعْبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقفوا في القدس حسب اقسام بيوت آباء اخوتكم بني الشعب وفرق بيوت آباء اللاويين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قِفُوا فِي المَكَانِ المُقَدَّسِ حَسَبَ مَجمُوعَاتِ عَائِلَاتِ اللَّاوِيِّينَ، مَجمُوعَةً بَعْدَ مَجمُوعَةٍ لِكَي تُسَاعِدُوهُمْ.