2 Chronicles 35:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأُصِيبَ المَلِكُ يُوشِيَّا بسَهمٍ. فَقَالَ لِخُدَّامِهِ: «أخرِجُونِي مِنَ المَعْرَكَةِ، لِأنِّي قَدْ جُرِحْتُ جُرحًا بَالِغًا!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فرَمى الرُّماةُ نَحوَ المَلِكِ يوشِيَّا، فقالَ المَلِكُ لِرِجالِه: «أُنقُلوني، فإِنِّي قد أُثخِنتُ بِالجِراح».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَصَابَ رُمَاةُ السِّهَامِ الْمَلِكَ يُوشِيَّا، فَقَالَ الْمَلِكُ لِرِجَالِهِ: ”اُنْقُلُونِي مِنْ هُنَا لِأَنَّ جُرْحِي خَطِيرٌ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأصابَهُ الرُّماةُ بِالسِّهامِ. فقالَ لِرِجالِهِ: «خُذوني مِنْ هُنا لأنَّ جِراحي بَليغَةٌ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَصَابَ ٱلرُّمَاةُ ٱلْمَلِكَ يُوشِيَّا، فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِعَبِيدِهِ: «ٱنْقُلُونِي لِأَنِّي جُرِحْتُ جِدًّا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأصابَ الرُّماةُ المَلِكَ يوشيّا، فقالَ المَلِكُ لعَبيدِهِ: «انقُلوني لأنّي جُرِحتُ جِدًّا».
Arabic Bible ERV 2009	فَأُصِيبَ المَلِكُ يُوشِيّا بسَهمٍ. فَقالَ لِخُدّامِهِ: «أخرِجُونِي مِنَ المَعرَكَةِ، لِأنِّي قَدْ جُرِحْتُ جُرحاً بالِغاً!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأصاب رماة نخو الملك يوشيا، فقال لرجاله: «انقلوني، لأنني أصبت بجرح بليغ».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَصَابَ رُمَاةُ نَخُوٍ الْمَلِكَ يُوشِيَّا، فَقَالَ لِرِجَالِهِ: «انْقُلُونِي، لأَنَّنِي أُصِبْتُ بِجُرْحٍ بَلِيغٍ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَصَابَ رُمَاةُ السِّهَامِ الْمَلِكَ يُوشِيَّا، فَقَالَ الْمَلِكُ لِرِجَالِهِ: ”اُنْقُلُونِي مِنْ هُنَا لِأَنَّ جُرْحِي خَطِيرٌ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واصاب الرماة الملك يوشيا فقال الملك لعبيده انقلوني لاني جرحت جدا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأُصِيبَ المَلِكُ يُوشِيَّا بسَهمٍ. فَقَالَ لِخُدَّامِهِ: «أخرِجُونِي مِنَ المَعْرَكَةِ، لِأنِّي قَدْ جُرِحْتُ جُرحًا بَالِغًا!»