2 Chronicles 35:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأرْسَلَ نَخُوُ رُسُلًا لِيُوشِيَّا. وَقَالُوا لَهُ: «لَيْسَتْ هَذهِ الحَرْبُ حَربَكَ. فَلِمَاذَا تُقحِمُ نَفْسَكَ فِيهَا؟ فَأنَا لَمْ آتِ لِأشُنَّ عَلَيْكَ حَربًا. بَلْ جِئتُ لِأُحَارِبَ أعْدَائي. وَقَدْ أمَرَنِي اللهُ بِأنْ أُسرِعَ فِي مَهَمَّتِي. فَاللهُ مَعي. فَإنْ حَارَبْتَنِي، فَإنَّكَ إنَّمَا تُحَارِبُ اللهَ. وَهُوَ سَيَقْضِي عَلَيْكَ!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَرسَلَ إِلَيه نَكْوٌ رُسُلًا يَقول: «ما لي ولكَ، يا مَلِكَ يَهوذا؟ أَنا لَستُ أَخرُجُ اليَومَ علَيكَ، بل على بَيتٍ آخَرَ أُحارِبُه، لأَنَّ اللهَ أَمَرَني أَن أُبادِر. فكُفَّ عن مُقاوَمَةِ اللهِ الَّذي معي لِئلاَّ يُهلِكَكَ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَرْسَلَ نَخْوُ رُسُلًا إِلَى يُوشِيَّا يَقُولُ لَهُ: ”مَا لِي وَلَكَ يَا مَلِكَ يَهُوذَا؟ أَتَيْتُ الْيَوْمَ لَا لِأُحَارِبَكَ أَنْتَ، بَلْ لِأُحَارِبَ أَعْدَائِي. وَاللهُ أَمَرَنِي أَنْ أُسْرِعَ. فَكُفَّ عَنْ مُقَاوَمَةِ اللهِ الَّذِي مَعِي لِئَلَّا يُهْلِكَكَ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأرسَلَ إليهِ نَكْوُ رُسُلا، يقولُ: «ما لي ولكَ يا مَلِكَ يَهوذا. لم أجِـئْ لِمُحارَبَتِكَ اليومَ، بل لِمُحارَبةِ أعدائي واللهُ أمرَني أنْ أُسرِعَ. فا جتَنِبْ مُقاوَمةَ اللهِ الّذي يُسانِدُني لِئلاَّ يُهلِكَكَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رُسُلًا يَقُولُ: «مَا لِي وَلَكَ يَا مَلِكَ يَهُوذَا! لَسْتُ عَلَيْكَ أَنْتَ ٱلْيَوْمَ، وَلَكِنْ عَلَى بَيْتِ حَرْبِي، وَٱللهُ أَمَرَ بِإِسْرَاعِي. فَكُفَّ عَنِ ٱللهِ ٱلَّذِي مَعِي فَلَا يُهْلِكَكَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأرسَلَ إليهِ رُسُلًا يقولُ: «ما لي ولكَ يا مَلِكَ يَهوذا! لَستُ علَيكَ أنتَ اليومَ، ولكن علَى بَيتِ حَربي، واللهُ أمَرَ بإسراعي. فكُفَّ عن اللهِ الّذي مَعي فلا يُهلِكَكَ».
Arabic Bible ERV 2009	فَأرسَلَ نَخُوُ رُسُلاً لِيُوشِيّا. وَقالُوا لَهُ: «لَيسَتْ هَذهِ الحَربُ حَربَكَ. فَلِماذا تُقحِمُ نَفسَكَ فِيها؟ فَأنا لَمْ آتِ لِأشُنَّ عَلَيكَ حَرباً. بَلْ جِئتُ لِأُحارِبَ أعدائي. وَقَدْ أمَرَنِي اللهُ بِأنْ أُسرِعَ فِي مَهَمَّتِي. فَاللهُ مَعي. فَإنْ حارَبْتَنِي، فَإنَّكَ إنَّما تُحارِبُ اللهَ. وَهُوَ سَيَقضِي عَلَيكَ!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فبعث إليه نخو رسلا يقول: «أي نزاع بيني وبينك ياملك يهوذا؟ أنا لست أبغي أن أهاجمك في هذا الوقت. إنما جئت لأحارب أعدائي. وقد أمرني الله بالإسراع. فكف عن مقاومة الله عاضدي لئلا يهلكك».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَبَعَثَ إِلَيهِ نَخُوُ رُسُلاً يَقُولُ: «أَيُّ نِزَاعٍ بَيْنِي وَبَيْنَكَ يَامَلِكَ يَهُوذَا؟ أَنَا لَسْتُ أَبْغِي أَنْ أُهَاجِمَكَ فِي هَذَا الْوَقْتِ. إِنَّمَا جِئْتُ لأُحَارِبَ أَعْدَائِي. وَقَدْ أَمَرَنِي اللهُ بِالإِسْرَاعِ. فَكُفَّ عَنْ مُقَاوَمَةِ اللهِ عَاضِدِي لِئَلاَّ يُهْلِكَكَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَرْسَلَ نَخْوُ رُسُلًا إِلَى يُوشِيَّا يَقُولُ لَهُ: ”مَا لِي وَلَكَ يَا مَلِكَ يَهُوذَا؟ أَتَيْتُ الْيَوْمَ لَا لِأُحَارِبَكَ أَنْتَ، بَلْ لِأُحَارِبَ أَعْدَائِي. وَاللهُ أَمَرَنِي أَنْ أُسْرِعَ. فَكُفَّ عَنْ مُقَاوَمَةِ اللهِ الَّذِي مَعِي لِئَلَّا يُهْلِكَكَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فارسل اليه رسلا يقول ما لي ولك يا ملك يهوذا. لست عليك انت اليوم ولكن على بيت حربي والله امر باسراعي. فكف عن الله الذي معي فلا يهلكك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأرْسَلَ نَخُوُ رُسُلًا لِيُوشِيَّا. وَقَالُوا لَهُ: «لَيْسَتْ هَذهِ الحَرْبُ حَربَكَ. فَلِمَاذَا تُقحِمُ نَفْسَكَ فِيهَا؟ فَأنَا لَمْ آتِ لِأشُنَّ عَلَيْكَ حَربًا. بَلْ جِئتُ لِأُحَارِبَ أعْدَائي. وَقَدْ أمَرَنِي اللهُ بِأنْ أُسرِعَ فِي مَهَمَّتِي. فَاللهُ مَعي. فَإنْ حَارَبْتَنِي، فَإنَّكَ إنَّمَا تُحَارِبُ اللهَ. وَهُوَ سَيَقْضِي عَلَيْكَ!»