2 Chronicles 35:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَمِلَ يُوشِيَّا كُلَّ هَذِهِ الأشْيَاءِ الصَّالِحَةِ مِنْ أجْلِ الهَيْكَلِ. وَفِيمَا بَعْدُ، جَاءَ نَخُوٌ مَلكُ مِصْرٍ عَلَى رَأسِ جَيْشٍ لِيَخُوضَ حَرْبًا فِي مَدِينَةِ كَرْكَمِيشَ عَلَى نَهْرِ الفُرَاتِ. فَخَرَجَ المَلِكُ يُوشِيَّا لِيَعْتَرِضَ طَرِيقَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَعدَ هٰذا كُلِّه، لَمَّا هَيَّأَ يوشِيَّا البَيت، صَعِدَ نَكْوٌ، مَلِكُ مِصرَ، لِلقِتالِ في كَركَميشَ عِندَ الفُرات، فخَرَجَ يوشِيَّا لِمُلاقاتِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَمَا نَظَّمَ يُوشِيَّا كُلَّ خِدْمَةِ بَيْتِ اللهِ، ذَهَبَ نَخْوُ مَلِكُ مِصْرَ، لِيُحَارِبَ فِي كَرْكَمِيشَ عَلَى نَهْرِ الْفُرَاتِ. فَخَرَجَ يُوشِيَّا لِيُحَارِبَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَعدَما أتَمَّ يوشيَّا كُلَّ هذا لِهَيكلِ الرّبِّ، سارَ نَكْوُ مَلِكُ مِصْرَ على رأسِ جيشِهِ إلى كركميشَ عِندَ الفُراتِ لِلقِتالِ هُناكَ، فخَرَجَ يوشيَّا لِلتَّصَدِّي لَه،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَعْدَ كُلِّ هَذَا حِينَ هَيَّأَ يُوشِيَّا ٱلْبَيْتَ، صَعِدَ نَخْوُ مَلِكُ مِصْرَ إِلَى كَرْكَمِيشَ لِيُحَارِبَ عِنْدَ ٱلْفُرَاتِ. فَخَرَجَ يُوشِيَّا لِلِقَائِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بَعدَ كُلِّ هذا حينَ هَيّأَ يوشيّا البَيتَ، صَعِدَ نَخوُ مَلِكُ مِصرَ إلَى كركَميشَ ليُحارِبَ عِندَ الفُراتِ. فخرجَ يوشيّا للِقائهِ.
Arabic Bible ERV 2009	مَوتُ يُوشِيّا عَمِلَ يُوشِيّا كُلَّ هَذِهِ الأشياءِ الصّالِحَةِ مِنْ أجلِ الهَيكَلِ. وَفِيما بَعْدُ، جاءَ نَخُوُ مَلكُ مِصْرَ عَلَى رَأْسِ جَيشٍ لِيَخُوضَ حَرْباً فِي مَدِينَةِ كَرْكَمِيشَ عَلَى نَهرِ الفُراتِ. فَخَرَجَ المَلِكُ يُوشِيّا لِيَعْتَرِضَ طَرِيقَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبعد أن نظم يوشيا خدمة الهيكل، زحف فرعون نخو ملك مصر إلى كركميش، لخوض حرب عند الفرات، فتأهب يوشيا لقتاله.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَعْدَ أَنْ نَظَّمَ يُوشِيَّا خِدْمَةَ الْهَيْكَلِ، زَحَفَ فِرْعَوْنُ نَخُوُ مَلِكُ مِصْرَ إِلَى كَرْكَمِيشَ، لِخَوْضِ حَرْبٍ عِنْدَ الْفُرَاتِ، فَتَأَهَّبَ يُوشِيَّا لِقِتَالِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَمَا نَظَّمَ يُوشِيَّا كُلَّ خِدْمَةِ بَيْتِ اللهِ، ذَهَبَ نَخْوُ مَلِكُ مِصْرَ، لِيُحَارِبَ فِي كَرْكَمِيشَ عَلَى نَهْرِ الْفُرَاتِ. فَخَرَجَ يُوشِيَّا لِيُحَارِبَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بعد كل هذا حين هيّأ يوشيا البيت صعد نخو ملك مصر الى كركميش ليحارب عند الفرات. فخرج يوشيا للقائه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَمِلَ يُوشِيَّا كُلَّ هَذِهِ الأشْيَاءِ الصَّالِحَةِ مِنْ أجْلِ الهَيْكَلِ. وَفِيمَا بَعْدُ، جَاءَ نَخُوٌ مَلكُ مِصْرٍ عَلَى رَأسِ جَيْشٍ لِيَخُوضَ حَرْبًا فِي مَدِينَةِ كَرْكَمِيشَ عَلَى نَهْرِ الفُرَاتِ. فَخَرَجَ المَلِكُ يُوشِيَّا لِيَعْتَرِضَ طَرِيقَهُ.