2 Chronicles 35:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَمَّ كُلُّ شَيءٍ مُتَعَلِّقٍ بِخِدْمَةِ اللهِ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ كَمَا أمَرَ المَلِكُ يُوشِيَّا. فَقَدِ احتُفِلَ بِالفِصْحِ وَقُدِّمَتِ الذَّبَائِحُ عَلَى مَذْبَحِ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فنُظِّمَت خِدمَةُ الرَّبِّ كُلُّها في ذٰلك اليَومِ لإقامَةِ الفِصحِ ولإصْعادِ المُحرَقاتِ على مَذبَحِ الرَّبِّ بِحَسَبِ أَمرِ المَلِكِ يوشِيَّا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَمَّ إِعْدَادُ كُلِّ شَيْءٍ لِخِدْمَةِ اللهِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ. وَاحْتَفَلُوا بِالْفِصْحِ وَقَدَّمُوا الْقَرَابِينَ الْمُحْرَقَةَ عَلَى مَنَصَّةِ اللهِ كَمَا أَمَرَ الْمَلِكُ يُوشِيَّا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهكذا تهَيَّأ كُلُّ شيءٍ في ذلِكَ اليومِ لِخِدمةِ الرّبِّ وإقامةِ الفِصْحِ وتقديمِ المُحرَقاتِ على مذبَحِ الرّبِّ، كما أمرَ المَلِكُ يوشيَّا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَهَيَّأَ كُلُّ خَدَمَةِ ٱلرَّبِّ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ لِعَمَلِ ٱلْفِصْحِ وَإِصْعَادِ ٱلْمُحْرَقَاتِ عَلَى مَذْبَحِ ٱلرَّبِّ حَسَبَ أَمْرِ ٱلْمَلِكِ يُوشِيَّا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتهَيّأَ كُلُّ خَدَمَةِ الرَّبِّ في ذلكَ اليومِ لعَمَلِ الفِصحِ وإصعادِ المُحرَقاتِ علَى مَذبَحِ الرَّبِّ حَسَبَ أمرِ المَلِكِ يوشيّا.
Arabic Bible ERV 2009	فَتَمَّ كُلُّ شَيءٍ مُتَعَلِّقٍ بِخِدمَةِ اللهِ فِي ذَلِكَ اليَومِ كَما أمَرَ المَلِكُ يُوشِيّا. فَقَدِ احتُفِلَ بِالفِصْحِ وَقُدِّمَتِ الذَّبائِحُ عَلَى مَذبَحِ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهكذا تمت كل إجراءات خدمة الرب في ذلك اليوم للاحتفال بالفصح وتقريب المحرقات على مذبح الرب بموجب أمر الملك يوشيا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَكَذَا تَمَّتْ كُلُّ إِجْرَاءَاتِ خِدْمَةِ الرَّبِّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِلاحْتِفَالِ بِالْفِصْحِ وَتَقْرِيبِ الْمُحْرَقَاتِ عَلَى مَذْبَحِ الرَّبِّ بِمُوْجِبِ أَمْرِ الْمَلِكِ يُوشِيَّا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَمَّ إِعْدَادُ كُلِّ شَيْءٍ لِخِدْمَةِ اللهِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ. وَاحْتَفَلُوا بِالْفِصْحِ وَقَدَّمُوا الْقَرَابِينَ الْمُحْرَقَةَ عَلَى مَنَصَّةِ اللهِ كَمَا أَمَرَ الْمَلِكُ يُوشِيَّا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتهيّأ كل خدمة الرب في ذلك اليوم لعمل الفصح واصعاد المحرقات على مذبح الرب حسب امر الملك يوشيا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَمَّ كُلُّ شَيءٍ مُتَعَلِّقٍ بِخِدْمَةِ اللهِ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ كَمَا أمَرَ المَلِكُ يُوشِيَّا. فَقَدِ احتُفِلَ بِالفِصْحِ وَقُدِّمَتِ الذَّبَائِحُ عَلَى مَذْبَحِ اللهِ.