2 Chronicles 35:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمَّا صَارَ كُلُّ شَيءٍ مُعَدًّا لِبَدءِ خِدْمَةِ الفِصْحِ، ذَهَبَ الكَهَنَةُ وَاللَّاوِيُّونَ إلَى أمَاكِنِهِمْ، حَسَبَ أمْرِ المَلِكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فنُظِّمَتِ الخِدمَةُ ووَقَفَ الكَهَنَةُ في مَواقِفِهم واللاَّوِيُّونَ في فِرَقِهم بِحَسَبِ أَمرِ المَلِك،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا تَمَّ إِعْدَادُ كُلِّ شَيْءٍ لِخِدْمَةِ الْفِصْحِ، وَقَفَ الْأَحْبَارُ فِي أَمَاكِنِهِمْ، وَاللَّاوِيُّونَ فِي فِرَقِهِمْ حَسَبَ أَمْرِ الْمَلِكِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمَّا صارَ كُلُّ ذلِكَ جاهِزا لِلفِصْحِ، وقَفَ الكهَنةُ في أماكِنِهِم واللاَّويُّونَ في فِرَقِهِم كما أمرَ المَلِكُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَهَيَّأَتِ ٱلْخِدْمَةُ، وَقَامَ ٱلْكَهَنَةُ فِي مَقَامِهِمْ وَٱللَّاوِيُّونَ فِي فِرَقِهِمْ حَسَبَ أَمْرِ ٱلْمَلِكِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتهَيّأتِ الخِدمَةُ، وقامَ الكهنةُ في مَقامِهِمْ واللاويّونَ في فِرَقِهِمْ حَسَبَ أمرِ المَلِكِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَلَمّا صارَ كُلُّ شَيءٍ مُعَدّاً لِبَدءِ خِدمَةِ الفِصحِ، ذَهَبَ الكَهَنَةُ وَالَّلاوِيُّونَ إلَى أماكِنِهِمْ، حَسَبَ أمرِ المَلِكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهكذا تم إعداد كل شيء للخدمة، فاحتل الكهنة مقامهم، وتوزع اللاويون في فرقهم حسب أمر الملك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَكَذَا تَمَّ إِعْدَادُ كُلِّ شَيْءٍ لِلْخِدْمَةِ، فَاحْتَلَّ الْكَهَنَةُ مَقَامَهُمْ، وَتَوَزَّعَ اللاَّوِيُّونَ فِي فِرَقِهِمْ حَسَبَ أَمْرِ الْمَلِكِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا تَمَّ إِعْدَادُ كُلِّ شَيْءٍ لِخِدْمَةِ الْفِصْحِ، وَقَفَ الْأَحْبَارُ فِي أَمَاكِنِهِمْ، وَاللَّاوِيُّونَ فِي فِرَقِهِمْ حَسَبَ أَمْرِ الْمَلِكِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتهيّأت الخدمة وقام الكهنة في مقامهم واللاويين في فرقهم حسب امر الملك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمَّا صَارَ كُلُّ شَيءٍ مُعَدًّا لِبَدءِ خِدْمَةِ الفِصْحِ، ذَهَبَ الكَهَنَةُ وَاللَّاوِيُّونَ إلَى أمَاكِنِهِمْ، حَسَبَ أمْرِ المَلِكِ.