2 Chronicles 34:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ أخرَجُوا المَالَ الَّذِي فِي هَيْكَلِ اللهِ ، وَهُمْ يَدْفَعُونَ لِلمُشرِفِينَ وَالعُمَّالِ أُجُورَهُمْ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقد دَفَعوا الفِضَّةَ الَّتي وُجِدَت في بَيتِ الرَّبّ وسَلَّموها إِلى أَيدي المُوَكَّلينَ والمُتَوَلِّينَ العَمَل».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَحَسَبُوا الْمَالَ الَّذِي فِي بَيْتِ اللهِ، وَسَلَّمُوهُ إِلَى الْوُكَلَاءِ الْمُشْرِفِينَ عَلَى الْعَمَلِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والمالُ الّذي وجَدْناهُ في الهَيكلِ دَفَعْناهُ إلى العُمَّالِ والوُكلاءِ علَيهِم».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَدْ أَفْرَغُوا ٱلْفِضَّةَ ٱلْمَوْجُودَةَ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ وَدَفَعُوهَا لِيَدِ ٱلْوُكَلَاءِ وَيَدِ عَامِلِي ٱلشُّغْلِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقَدْ أفرَغوا الفِضَّةَ المَوْجودَةَ في بَيتِ الرَّبِّ ودَفَعوها ليَدِ الوُكلاءِ ويَدِ عامِلي الشُّغلِ».
Arabic Bible ERV 2009	وَقَدْ أخرَجُوا المالَ الَّذِيَ فِي هَيكَل اللهِ، وَهُمْ يَدفَعُونَ لِلمُشرِفِينَ وَالعُمّال أُجُورَهُمْ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقد أفرغوا الفضة الموجودة في الهيكل وأودعوها عند الموكلين بالإشراف على العمل، وعند العمال».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَدْ أَفْرَغُوا الْفِضَّةَ الْمَوْجُودَةَ فِي الْهَيْكَلِ وَأَوْدَعُوهَا عِنْدَ الْمُوَكَّلِينَ بِالإِشْرَافِ عَلَى الْعَمَلِ، وَعِنْدَ الْعُمَّالِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَحَسَبُوا الْمَالَ الَّذِي فِي بَيْتِ اللهِ، وَسَلَّمُوهُ إِلَى الْوُكَلَاءِ الْمُشْرِفِينَ عَلَى الْعَمَلِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقد افرغوا الفضة الموجودة في بيت الرب ودفعوها ليد الوكلاء ويد عاملي الشغل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ أخرَجُوا المَالَ الَّذِي فِي هَيْكَلِ اللهِ ، وَهُمْ يَدْفَعُونَ لِلمُشرِفِينَ وَالعُمَّالِ أُجُورَهُمْ.»