2 Chronicles 34:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأخَذَ شَافَانُ السِّفرَ إلَى المَلِكِ يُوشِيَّا. وَقَالَ لِلمَلِكِ: «إنَّ خُدَّامَكَ يُنَفِّذُونَ كُلَّ الوَاجِبَاتِ الَّتِي أوكَلْتَهَا إلَيْهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَتى شافانُ بِالسِّفرِ إِلى المَلِكِ وعَرَضَ الأَمرَ أَيضًا على المَلِكِ وقال: «كُلُّ ما وُكِلَ إِلى عَبيدِكَ يَعمَلونَه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَخَذَ شَافَانُ الْكِتَابَ إِلَى الْمَلِكِ، وَقَدَّمَ تَقْرِيرًا عَنْ سَيْرِ الْعَمَلِ وَقَالَ: ”رِجَالُكَ يَقُومُونَ بِكُلِّ الْعَمَلِ الَّذِي أَوْكَلْتَهُ لَهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فجاءَ شافانُ بِالكِتابِ إلى المَلِكِ وقالَ لَه: «كُلُّ ما أمَرْتَنا بهِ نَعمَلُهُ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَجَاءَ شَافَانُ بِٱلسِّفْرِ إِلَى ٱلْمَلِكِ وَرَدَّ إِلَى ٱلْمَلِكِ جَوَابًا قَائِلًا: «كُلُّ مَا أُسْلِمَ لِيَدِ عَبِيدِكَ هُمْ يَفْعَلُونَهُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فجاءَ شافانُ بالسِّفرِ إلَى المَلِكِ ورَدَّ إلَى المَلِكِ جَوابًا قائلًا: «كُلُّ ما أُسلِمَ ليَدِ عَبيدِكَ هُم يَفعَلونَهُ،
Arabic Bible ERV 2009	فَأخَذَ شافانُ السِّفرَ إلَى المَلِكِ يُوشِيّا. وَقالَ لِلمَلِكِ: «إنَّ خُدّامَكَ يُنَفِّذُونَ كُلَّ الواجِباتِ الَّتِي أوكَلْتَها إلَيْهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فحمله شافان إلى الملك. وقدم له تقريرا قائلا: «إن عبيدك ينفذون كل شيء عهدت به إليهم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَحَمَلَهُ شَافَانُ إِلَى الْمَلِكِ. وَقَدَّمَ لَهُ تَقْرِيراً قَائِلاً: «إِنَّ عَبِيدَكَ يُنَفِّذُونَ كُلَّ شَيْءٍ عَهِدْتَ بِهِ إِلَيْهِمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَخَذَ شَافَانُ الْكِتَابَ إِلَى الْمَلِكِ، وَقَدَّمَ تَقْرِيرًا عَنْ سَيْرِ الْعَمَلِ وَقَالَ: ”رِجَالُكَ يَقُومُونَ بِكُلِّ الْعَمَلِ الَّذِي أَوْكَلْتَهُ لَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فجاء شافان بالسفر الى الملك ورد الى الملك جوابا قائلا كل ما اسلم ليد عبيدك هم يفعلونه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأخَذَ شَافَانُ السِّفرَ إلَى المَلِكِ يُوشِيَّا. وَقَالَ لِلمَلِكِ: «إنَّ خُدَّامَكَ يُنَفِّذُونَ كُلَّ الوَاجِبَاتِ الَّتِي أوكَلْتَهَا إلَيْهِمْ.