2 Chronicles 34:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُشرفُونَ أيْضًا عَلَى العُمَّالِ وَكُلِّ العَامِلِينَ فِي كُلِّ اختِصَاصٍ. وَعَمِلَ بَعْضُ اللَّاوِيِّينَ وُكَلَاءَ وَمَسؤُولِينَ وَبَوَّابِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانوا مُناظِرينَ على الحَمَّالينَ وعلى جَميعِ الَّذينَ كانوا يَعمَلونَ العَمَلَ في كُلٍّ مِنَ الخَدَمات. وكانَ مِنَ اللاَّوِيِّينَ كَتَبَةٌ ومُدَوِّنونَ وبَوَّابون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَانَ مِنْهُمْ أَيْضًا كَتَبَةٌ وَوُكَلَاءٌ وَبَوَّابُونَ وَمُشْرِفُونَ عَلَى الْحَمَّالِينَ وَعَلَى كُلِّ الْعُمَّالِ فِي مُخْتَلِفِ أَنْوَاعِ الْعَمَلِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإنَّهُ كانَ مِنهُم أيضا كتَبةٌ ووُكلاءُ وبَوَّابونَ ومُراقِبونَ على الحَمَّالينَ وعلى جميعِ العُمَّالِ في مُختَلفِ أنواعِ العَمَلِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانُوا عَلَى ٱلْحُمَّالِ وَوُكَلَاءَ عَلَى كُلِّ عَامِلِ شُغْلٍ فِي خِدْمَةٍ فَخِدْمَةٍ. وَكَانَ مِنَ ٱللَّاوِيِّينَ كُتَّابٌ وَعُرَفَاءُ وَبَوَّابُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانوا علَى الحُمّالِ ووُكلاءَ علَى كُلِّ عامِلِ شُغلٍ في خِدمَةٍ فخِدمَةٍ. وكانَ مِنَ اللاويّينَ كُتّابٌ وعُرَفاءُ وبَوّابونَ.
Arabic Bible ERV 2009	يُشرفُونَ أيضاً عَلَى العُمّالِ وَكُلِّ العامِلِينَ فِي كُلِّ اختِصاصٍ. وَعَملَ بَعضُ اللّاوِيِّينَ وُكَلاءَ وَمَسؤُولِينَ وَبَوّابينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعلى أعمال الحمالين، وعلى سائر العمال القائمين بمختلف أنواع الخدمة، كما كان بعض اللاويين كتابا، وعرفاء وحراسا على الأبواب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعَلَى أَعْمَالِ الْحَمَّالِينَ، وَعَلَى سَائِرِ الْعُمَّالِ الْقَائِمِينَ بِمُخْتَلَفِ أَنْوَاعِ الْخِدْمَةِ، كَمَا كَانَ بَعْضُ اللاَّوِيِّينَ كُتَّاباً، وَعُرَفَاءَ وَحُرَّاساً عَلَى الأَبْوَابِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كَانَ مِنْهُمْ أَيْضًا كَتَبَةٌ وَوُكَلَاءٌ وَبَوَّابُونَ وَمُشْرِفُونَ عَلَى الْحَمَّالِينَ وَعَلَى كُلِّ الْعُمَّالِ فِي مُخْتَلِفِ أَنْوَاعِ الْعَمَلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكانوا على الحمّال ووكلاء كل عامل شغل في خدمة فخدمة. وكان من اللاويين كتاب وعرفاء وبوابون
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُشرفُونَ أيْضًا عَلَى العُمَّالِ وَكُلِّ العَامِلِينَ فِي كُلِّ اختِصَاصٍ. وَعَمِلَ بَعْضُ اللَّاوِيِّينَ وُكَلَاءَ وَمَسؤُولِينَ وَبَوَّابِينَ.