2 Chronicles 34:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَمِلَ العُمَّالُ بِأمَانَةٍ. وَكَانَ يُشرِفُ عَلَيْهِمْ يَحَثٌ وَعُوبَدْيَا اللَّاوِيَّانِ مِنْ نَسْلِ مَرَارِي، وَزَكَرِيَّا وَمَشُلَّامُ مِنَ القَهَاتِيِّينَ. وَكَانَ اللَّاوِيُّونَ المُبدِعُونَ فِي عَزْفِ الآلَاتِ المُوسِيقِيَّةِ
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ الرِّجالُ يَعمَلونَ العَمَلَ بِأَمانَة، والمُوَكَّلونَ علَيهم ياحَتُ وعوبَدْيا اللاَّوِيَّانِ مِن بَني مَراري وزَكَرِيَّا ومَشُلاَّمُ مِن بَني القَهاتِيِّين لأَجلِ المُناظَرَة، ومِنَ اللاَّوِيِّينَ كُلُّ ماهِرٍ بِآلاتِ الطَّرَب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَامَ الرِّجَالُ بِعَمَلِهِمْ بِأَمَانَةٍ، تَحْتَ إِشْرَافِ اللَّاوِيِّينَ يَحَثَ وَعُوبَدْيَا مِنْ بَنِي مَرَارِي وَزَكَرِيَّا وَمَشْلَامَ مِنْ بَنِي قَهَاتَ. وَبِالْإِضَافَةِ إِلَى مَهَارَةِ كُلِّ اللَّاوِيِّينَ فِي الْعَزْفِ عَلَى آلَاتِ الْغِنَاءِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ العُمَّالُ يقومونَ بِهذا العَمَلِ بِأمانةٍ تَحتَ إشرافِ ياحَتَ وعوبَدْيا اللاَّويِّينَِ مِنْ بَني مَراري، وزَكريّا ومَشَلاَّمَ مِنْ بَني قَهاتَ. ومعَ أنَّ اللاَّويِّينَ جميعا ماهِرونَ بِالعَزْفِ على آلاتِ الغِناءِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ ٱلرِّجَالُ يَعْمَلُونَ ٱلْعَمَلَ بِأَمَانَةٍ، وَعَلَيْهِمْ وُكَلَاءُ يَحَثُ وَعُوبَدْيَا ٱللَّاوِيَّانِ مِنْ بَنِي مَرَارِي، وَزَكَرِيَّا وَمَشُلَّامُ مِنْ بَنِي ٱلْقَهَاتِيِّينَ لِأَجْلِ ٱلْمُنَاظَرَةِ، وَمِنَ ٱللَّاوِيِّينَ كُلُّ مَاهِرٍ بِآلَاتِ ٱلْغِنَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ الرِّجالُ يَعمَلونَ العَمَلَ بأمانَةٍ، وعلَيهِمْ وُكلاءُ يَحَثُ وعوبَديا اللاويّانِ مِنْ بَني مَراري، وزَكَريّا ومَشُلّامُ مِنْ بَني القَهاتيّينَ لأجلِ المُناظَرَةِ، ومِنَ اللاويّينَ كُلُّ ماهِرٍ بآلاتِ الغِناءِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَعَمِلَ العُمّالُ بِأمانَةٍ. وَكانَ يُشرِفُ عَلَيهمْ يَحَثُ وَعُوبَدْيا الَّلاوِيّانِ مِنْ نَسلِ مَرارِي، وَزَكَرِيّا وَمَشُلّامُ مِنَ القَهاتِيِّينَ. وَكانَ الَّلاوِيُّونَ المُبدِعُونَ فِي عَزْفِ الآلاتِ المُوسِيقِيَّةِ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقام الرجال بعملهم بكل أمانة، تحت إشراف يحث وعوبديا اللاويين من ذرية مراري، وزكريا ومشلام من ذرية القهاتيين. كما أشرف اللاويون الماهرون على العزف على الآلات الموسيقية،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَامَ الرِّجَالُ بِعَمَلِهِمْ بِكُلِّ أَمَانَةٍ، تَحْتَ إِشْرَافِ يَحَثَ وَعُوبَدْيَا اللاَّوِيَّيْنِ مِنْ ذُرِّيَّةِ مَرَارِي، وَزَكَرِيَّا وَمَشُلاَّمَ مِنْ ذُرِّيَّةِ الْقَهَاتِيِّينَ. كَمَا أَشْرَفَ اللاَّوِيُّونَ الْمَاهِرُونَ عَلَى الْعَزْفِ عَلَى الآلاَتِ الْمُوسِيقِيَّةِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَامَ الرِّجَالُ بِعَمَلِهِمْ بِأَمَانَةٍ، تَحْتَ إِشْرَافِ اللَّاوِيِّينَ يَحَثَ وَعُوبَدْيَا مِنْ بَنِي مَرَارِي وَزَكَرِيَّا وَمَشْلَامَ مِنْ بَنِي قَهَاتَ. وَبِالْإِضَافَةِ إِلَى مَهَارَةِ كُلِّ اللَّاوِيِّينَ فِي الْعَزْفِ عَلَى آلَاتِ الْغِنَاءِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان الرجال يعملون العمل بامانة وعليهم وكلاء يحث وعوبديا اللاويان من بني مراري وزكريا ومشلام من بني القهاتيين لاجل المناظرة ومن اللاويين كل ماهر بآلات الغناء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَمِلَ العُمَّالُ بِأمَانَةٍ. وَكَانَ يُشرِفُ عَلَيْهِمْ يَحَثٌ وَعُوبَدْيَا اللَّاوِيَّانِ مِنْ نَسْلِ مَرَارِي، وَزَكَرِيَّا وَمَشُلَّامُ مِنَ القَهَاتِيِّينَ. وَكَانَ اللَّاوِيُّونَ المُبدِعُونَ فِي عَزْفِ الآلَاتِ المُوسِيقِيَّةِ