2 Chronicles 31:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أحْضَرَ الكَهَنَةُ التَّقِدِمَاتِ وَالعُشُورَ وَكُلَّ الأشْيَاءِ الَّتِي خُصِّصَتْ للهِ، وَوَضَعُوهَا فِي مَخَازِنِ الهَيْكَلِ. وَكَانَ كُونَنْيَا اللَّاوِيُّ مَسؤُولًا عَنْهَا، وَكَانَ أخُوهُ شِمْعَى مُسَاعِدًا لَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَتَوا بِالتَّقادِمِ والعُشورِ والأَقْداسِ بِأَمانَة. وكانَ علَيها كَنَنْيا اللاَّوِيُّ رَئيسًا، وكانَ شِمْعي أَخوه مُعاوِنًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَدْخَلُوا إِلَيْهَا بِأَمَانَةٍ الْقَرَابِينَ وَالْعُشُورَ وَالْأَشْيَاءَ الْمُقَدَّسَةَ. وَكَانَ كُونَنْيَا اللَّاوِيُّ مَسْؤولًا عَنْهَا، وَشَمْعِي أَخُوهُ نَائِبًا لَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأدخَلوا القرابـينَ والعُشورَ وما تكَرَّسَ للرّبِّ بأمانةٍ. وأوكَلَ أمرَ حِراسَتِها إلى كَنَنْيا اللاَّويِّ وشِمْعي أخيهِ كمُعاوِنٍ لَه.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَتَوْا بِٱلتَّقْدِمَةِ وَٱلْعُشْرِ وَٱلْأَقْدَاسِ بِأَمَانَةٍ. وَكَانَ رَئِيسًا عَلَيْهِمْ كُونَنْيَا ٱللَّاوِيُّ، وَشِمْعِي أَخُوهُ ٱلثَّانِي،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأتَوْا بالتَّقدِمَةِ والعُشرِ والأقداسِ بأمانَةٍ. وكانَ رَئيسًا علَيهِمْ كونَنيا اللاويُّ، وشِمعي أخوهُ الثّاني،
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ أحضَرَ الكَهَنَةُ التَّقِدِماتِ وَالعُشُورَ وَكُلَّ الأشياءِ الَّتِي خُصِّصَتْ للهِ، وَوَضَعُوها فِي مَخازِنِ الهَيكَلِ. وَكانَ كُونَنْيا الَّلاوِي مَسؤُولاً عَنْها، وَكانَ أخُوهُ شَمْعَى مُساعِداً لَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأودعوا فيها التقدمات والعشور والأقداس بأمانة، وتعين كوننيا اللاوي رئيسا مشرفا على القائمين بهذا العمل، يعاونه في ذلك أخوه شمعي،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَوْدَعُوا فِيهَا التَّقْدِمَاتِ وَالْعُشُورَ وَالأَقْدَاسَ بِأَمَانَةٍ، وَتَعَيَّنَ كُونَنْيَا اللاوِيُّ رَئِيساً مُشْرِفاً عَلَى الْقَائِمِينَ بِهَذَا الْعَمَلِ، يُعَاوِنُهُ فِي ذَلِكَ أَخُوهُ شِمْعِي،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَدْخَلُوا إِلَيْهَا بِأَمَانَةٍ الْقَرَابِينَ وَالْعُشُورَ وَالْأَشْيَاءَ الْمُقَدَّسَةَ. وَكَانَ كُونَنْيَا اللَّاوِيُّ مَسْؤولًا عَنْهَا، وَشَمْعِي أَخُوهُ نَائِبًا لَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وأتوا بالتقدمة والعشر والاقداس بامانة وكان رئيسا عليهم كوننيا اللاوي وشمعي اخوه الثاني
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أحْضَرَ الكَهَنَةُ التَّقِدِمَاتِ وَالعُشُورَ وَكُلَّ الأشْيَاءِ الَّتِي خُصِّصَتْ للهِ، وَوَضَعُوهَا فِي مَخَازِنِ الهَيْكَلِ. وَكَانَ كُونَنْيَا اللَّاوِيُّ مَسؤُولًا عَنْهَا، وَكَانَ أخُوهُ شِمْعَى مُسَاعِدًا لَهُ.