2 Chronicles 31:1 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽุชู ุงุญุชูููŽุงู„ูŽุงุชู ุงู„ููุตู’ุญูุŒ ููŽุงู†ุทูŽู„ูŽู‚ูŽ ุจูŽู†ููˆ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูููŠ ุงู„ู‚ูุฏู’ุณู ุฅู„ูŽู‰ ู…ูุฏูู†ู ูŠูŽู‡ููˆุฐูŽุงุŒ ูˆูŽูƒูŽุณูŽู‘ุฑููˆุง ุฃุตู’ู†ูŽุงู…ูŽ ุงู„ุขู„ูู‡ูŽุฉู ุงู„ุฒูŽู‘ุงุฆููŽุฉู ุงู„ุญูŽุฌูŽุฑููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูููŠู‡ูŽุง. ูˆูŽู‡ูŽุฏูŽู…ููˆุง ุฃุนู…ูุฏูŽุฉูŽ ุนูŽุดู’ุชูŽุฑููˆุชูŽุŒ ูˆูŽุฏูŽู…ูŽู‘ุฑููˆุง ุงู„ู…ูุฑู’ุชูŽููŽุนูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฐูŽุงุจูุญูŽ ูููŠ ูƒูู„ูู‘ ุฃู†ู’ุญูŽุงุกู ูŠูŽู‡ููˆุฐูŽุง ูˆูŽุจูŽู†ู’ูŠูŽุงู…ููŠู†ูŽ. ูˆูŽููŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุนู’ุจู ุงู„ุฃู…ู’ุฑูŽ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ูููŠ ู…ูู†ุทูŽู‚ูŽุฉู ุฃูู’ุฑูŽุงูŠูู…ูŽ ูˆูŽู…ูŽู†ูŽุณูŽู‘ู‰. ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชูŽูˆูŽู‚ูŽู‘ูููˆุง ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฏูŽู…ูŽู‘ุฑููˆุง ูƒูู„ูŽู‘ ุฃุบุฑูŽุงุถู ุนุจูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ุขู„ูู‡ูŽุฉู ุงู„ุฒูŽู‘ุงุฆูููŽุฉู. ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽุฌูุนูŽ ูƒูู„ูู‘ ุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุฅู„ูŽู‰ ู…ูุฏูู†ูู‡ูู…ู’.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูˆู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุชูŽู…ูŽู‘ ู‡ูฐุฐุง ูƒูู„ูู‘ู‡ุŒ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุฌูŽู…ูŠุนู ุจูŽู†ูŠ ุฅูุณู’ุฑุงุฆูŠู„ูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐูŠู†ูŽ ูˆูุฌูุฏูˆุง ููŠ ู…ูุฏูู†ู ูŠูŽู‡ูˆุฐุงุŒ ูˆุญูŽุทูŽู‘ู…ูˆุง ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตุงุจุŒ ูˆู‚ูŽุทูŽู‘ุนูˆุง ุงู„ุฃูŽูˆุชุงุฏูŽ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณุฉุŒ ูˆุฏูŽู…ูŽู‘ุฑูˆุง ุงู„ู…ูŽุดุงุฑูููŽ ูˆุงู„ู…ูŽุฐุงุจูุญูŽ ู…ูู† ูƒูู„ูู‘ ูŠูŽู‡ูˆุฐุง ูˆุจูŽู†ู’ูŠุงู…ูŠู†ูŽ ูˆู…ูู† ุฃูŽูู’ุฑุงุฆูŠู…ูŽ ูˆู…ูŽู†ูŽุณูŽู‘ู‰ ุนู„ู‰ ูˆูŽุฌู‡ู ุชุงู…ู‘ุŒ ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุจูŽู†ูˆ ุฅูุณู’ุฑุงุฆูŠู„ูŽ ูƒูู„ูู‘ ูˆุงุญูุฏู ุฅูู„ู‰ ู…ูู„ูƒูู‡ ูˆู…ูŽุฏูŠู†ูŽุชูู‡.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุชูŽู…ูŽู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุงูุญู’ุชูููŽุงู„ูุŒ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ูƒูู„ูู‘ ุจูŽู†ููŠ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงุถูุฑููŠู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูุฏูู†ู ูŠูŽู‡ููˆุฐูŽุงุŒ ูˆูŽุญูŽุทูŽู‘ู…ููˆุง ุงู„ุชูŽู‘ู…ูŽุงุซููŠู„ูŽุŒ ูˆูŽูƒูŽุณูŽู‘ุฑููˆุง ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูุฏูŽุฉูŽ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ูŠูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฏูŽู…ููˆุง ู…ูŽุนูŽุงุจูุฏูŽ ุงู„ู’ุขู„ูู‡ูŽุฉู ุงู„ู’ุบูŽุฑููŠุจูŽุฉู ูˆูŽู…ูŽู†ูŽุตูŽู‘ุงุชู ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุจูŽุงู†ูุŒ ูˆูŽุฃูŽุฒูŽุงู„ููˆู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ูƒูู„ูู‘ ูŠูŽู‡ููˆุฐูŽุง ูˆูŽุจูู†ู’ูŠูŽู…ููŠู†ูŽ ูˆูŽุฃูŽูู’ุฑูŽุงูŠูู…ูŽ ูˆูŽู…ูŽู†ูŽุณูŽู‘ู‰. ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุจูŽู†ููˆ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูุฏูู†ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฅูู„ูŽู‰ ุฏููŠูŽุงุฑูู‡ูู…ู’.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูˆู„ู…ู‘ูŽุง ุชูŽู…ู‘ูŽ ู‡ุฐุง ูƒูู„ู‘ูู‡ู ุฎุฑูŽุฌูŽ ุฌู…ูŠุนู ุจูŽู†ูŠ ุฅูุณุฑุงุฆูŠู„ูŽ ุงู„ู‘ุฐูŠู†ูŽ ุญูŽุถูŽุฑูˆุงุŒ ุฎูŽุฑูŽุฌูˆุง ุฅู„ู‰ ู…ูุฏูู†ู ูŠูŽู‡ูˆุฐุง ูˆูƒุณู‘ูŽุฑูˆุง ุงู„ุฃู†ุตุงุจูŽุŒ ูˆุญูŽุทู‘ูŽู…ูˆุง ุชูŽู…ุงุซูŠู„ูŽ ุฃุดูŠุฑุฉูŽุŒ ูˆู‡ูŽุฏูŽู…ูˆุง ุงู„ู…ุฐุงุจูู€ุญูŽ ุงู„ู‘ุชูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูุฑุชูุนุงุชู ููŠ ุฌู…ูŠุนู ุฃุฑุถู ูŠูŽู‡ูˆุฐุง ูˆุจู†ูŠุงู…ูŠู†ูŽ ูˆุฃูุฑุงูŠู…ูŽ ูˆู…ู†ูŽุณู‘ูŽู‰ุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฑุฌูŽุนูŽ ูƒูู„ู‘ู ูˆุงุญุฏู ู…ูู†ู‡ูู… ุฅู„ู‰ ู…ุฏูŠู†ูŽุชูู‡ู ูˆุฅู„ู‰ ู…ูู„ู’ูƒูู‡ู.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูˆูŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูƒูŽู…ูŽู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ูƒูู„ู‘ู ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ูฑู„ู’ุญูŽุงุถูุฑููŠู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูุฏูู†ู ูŠูŽู‡ููˆุฐูŽุงุŒ ูˆูŽูƒูŽุณู‘ูŽุฑููˆุง ูฑู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุจูŽ ูˆูŽู‚ูŽุทูŽุนููˆุง ูฑู„ุณู‘ูŽูˆูŽุงุฑููŠูŽุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฏูŽู…ููˆุง ูฑู„ู’ู…ูุฑู’ุชูŽููŽุนูŽุงุชู ูˆูŽูฑู„ู’ู…ูŽุฐูŽุงุจูุญูŽ ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ู ูŠูŽู‡ููˆุฐูŽุง ูˆูŽุจูŽู†ู’ูŠูŽุงู…ููŠู†ูŽ ูˆูŽู…ูู†ู’ ุฃูŽูู’ุฑูŽุงูŠูู…ูŽ ูˆูŽู…ูŽู†ูŽุณู‘ูŽู‰ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูŽูู’ู†ูŽูˆู’ู‡ูŽุงุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ูƒูู„ู‘ู ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ูƒูู„ู‘ู ูˆูŽุงุญูุฏู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูู„ู’ูƒูู‡ูุŒ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูุฏูู†ูู‡ูู…ู’.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูˆู„ูŽู…ู‘ุง ูƒู…ูŽู„ูŽ ู‡ุฐุง ุฎุฑุฌูŽ ูƒูู„ู‘ู ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ูŽ ุงู„ุญุงุถูุฑูŠู†ูŽ ุฅู„ูŽู‰ ู…ูุฏูู†ู ูŠูŽู‡ูˆุฐุงุŒ ูˆูƒุณู‘ูŽุฑูˆุง ุงู„ุฃู†ุตุงุจูŽ ูˆู‚ูŽุทูŽุนูˆุง ุงู„ุณู‘ูŽูˆุงุฑูŠูŽุŒ ูˆู‡ูŽุฏูŽู…ูˆุง ุงู„ู…ูุฑุชูŽููŽุนุงุชู ูˆุงู„ู…ูŽุฐุงุจูุญูŽ ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ู ูŠูŽู‡ูˆุฐุง ูˆุจูŽู†ูŠุงู…ูŠู†ูŽ ูˆู…ูู†ู’ ุฃูุฑุงูŠูู…ูŽ ูˆู…ูŽู†ูŽุณู‘ูŽู‰ ุญุชู‘ูŽู‰ ุฃูู†ูŽูˆู’ู‡ุงุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ูƒูู„ู‘ู ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ูŽ ูƒูู„ู‘ู ูˆุงุญูุฏู ุฅู„ูŽู‰ ู…ูู„ูƒูู‡ูุŒ ุฅู„ูŽู‰ ู…ูุฏูู†ูู‡ูู…ู’.
Arabic Bible ERV 2009 ุฅุตู„ุงุญุงุชู ุญูŽุฒูŽู‚ูŠู‘ุง ูˆูŽุงู†ุชูŽู‡ูŽุชู ุงุญุชููุงู„ุงุชู ุงู„ููุตุญูุŒ ููŽุงู†ุทูŽู„ูŽู‚ูŽ ุจูŽู†ููˆ ุฅุณู’ุฑุงุฆููŠู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูŠู†ูŽ ูƒุงู†ููˆุง ูููŠ ุงู„ู‚ูุฏุณู ุฅู„ูŽู‰ ู…ูุฏูู†ู ูŠูŽู‡ููˆุฐุงุŒ ูˆูŽูƒูŽุณู‘ูŽุฑููˆุง ุฃุตู†ุงู…ูŽ ุงู„ุขู„ูู‡ูŽุฉู ุงู„ุฒู‘ุงุฆููŽุฉู ุงู„ุญูŽุฌูŽุฑููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูููŠู‡ุง. ูˆูŽู‡ูŽุฏูŽู…ููˆุง ุฃุนู…ูุฏูŽุฉูŽ ุนูŽุดู’ุชูŽุฑููˆุชูŽุŒ ูˆูŽุฏูŽู…ู‘ูŽุฑููˆุง ุงู„ู…ูุฑุชูŽููŽุนุงุชู ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฐุงุจูุญูŽ ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ุฃู†ุญุงุกู ูŠูŽู‡ููˆุฐุง ูˆูŽุจูŽู†ู’ูŠุงู…ููŠู’ู†ูŽ. ูˆูŽููŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุนุจู ุงู„ุฃู…ู’ุฑูŽ ู†ูŽูุณูŽู‡ู ููŠ ู…ูู†ุทูŽู‚ูŽุฉู ุฃูู’ุฑุงูŠูู…ูŽ ูˆูŽู…ูŽู†ูŽุณู‘ูŽู‰. ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชูŽูˆูŽู‚ู‘ูŽูููˆุง ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฏูŽู…ู‘ูŽุฑููˆุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุฃุบุฑุงุถู ุนุจุงุฏูŽุฉู ุงู„ุขู„ูู‡ูŽุฉู ุงู„ุฒู‘ุงุฆูููŽุฉู. ูˆูŽุจูŽุนุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽุฌูุนูŽ ูƒูู„ู‘ู ุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑุงุฆููŠู„ูŽ ุฅู„ูŽู‰ ู…ูุฏูู†ูู‡ูู…ู’.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูˆุจุนุฏ ุฃู† ุชู… ุงู„ุงุญุชูุงู„ุŒ ุงู†ุฏูุน ูƒู„ ุงู„ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ูŠูŠู† ุงู„ุญุงุถุฑูŠู† ุฅู„ู‰ ู…ุฏู† ูŠู‡ูˆุฐุง ูˆุญุทู…ูˆุง ุงู„ุฃู†ุตุงุจ ูˆู‚ุทุนูˆุง ุชู…ุงุซูŠู„ ุนุดุชุงุฑูˆุซุŒ ูˆู‡ุฏู…ูˆุง ุงู„ู…ุฑุชูุนุงุช ูˆุงู„ู…ุฐุงุจุญ ููŠ ูƒู„ ูŠู‡ูˆุฐุง ูˆุจู†ูŠุงู…ูŠู†ุŒ ูˆููŠ ุฃุฑุถ ุฃูุฑุงูŠู… ูˆู…ู†ุณู‰ ุญุชู‰ ุงุณุชุฃุตู„ูˆู‡ุง. ุซู… ุฑุฌุน ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ุฅู„ู‰ ุจูŠุชู‡ ููŠ ู…ุฏูŠู†ุชู‡.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู…ูŽู‘ ุงู„ุงุญู’ุชูููŽุงู„ูุŒ ุงู†ู’ุฏูŽููŽุนูŽ ูƒูู„ูู‘ ุงู„ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ููŠูู‘ูŠู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงุถูุฑููŠู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูุฏูู†ู ูŠูŽู‡ููˆุฐูŽุง ูˆูŽุญูŽุทูŽู‘ู…ููˆุง ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุจูŽ ูˆูŽู‚ูŽุทูŽู‘ุนููˆุง ุชูŽู…ูŽุงุซููŠู„ูŽ ุนูŽุดู’ุชูŽุงุฑููˆุซูŽุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฏูŽู…ููˆุง ุงู„ู’ู…ูุฑู’ุชูŽููŽุนูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฐูŽุงุจูุญูŽ ูููŠ ูƒูู„ูู‘ ูŠูŽู‡ููˆุฐูŽุง ูˆูŽุจูŽู†ู’ูŠูŽุงู…ููŠู†ูŽุŒ ูˆูŽูููŠ ุฃูŽุฑู’ุถู ุฃูŽูู’ุฑูŽุงูŠูู…ูŽ ูˆูŽู…ูŽู†ูŽุณูŽู‘ู‰ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุงุณู’ุชูŽุฃู’ุตูŽู„ููˆู‡ูŽุง. ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ูƒูู„ูู‘ ูˆูŽุงุญูุฏู ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽูŠู’ุชูู‡ู ูููŠ ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุชูู‡ู.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุชูŽู…ูŽู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุงูุญู’ุชูููŽุงู„ูุŒ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ูƒูู„ูู‘ ุจูŽู†ููŠ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงุถูุฑููŠู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูุฏูู†ู ูŠูŽู‡ููˆุฐูŽุงุŒ ูˆูŽุญูŽุทูŽู‘ู…ููˆุง ุงู„ุชูŽู‘ู…ูŽุงุซููŠู„ูŽุŒ ูˆูŽูƒูŽุณูŽู‘ุฑููˆุง ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูุฏูŽุฉูŽ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ูŠูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฏูŽู…ููˆุง ู…ูŽุนูŽุงุจูุฏูŽ ุงู„ู’ุขู„ูู‡ูŽุฉู ุงู„ู’ุบูŽุฑููŠุจูŽุฉู ูˆูŽู…ูŽู†ูŽุตูŽู‘ุงุชู ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุจูŽุงู†ูุŒ ูˆูŽุฃูŽุฒูŽุงู„ููˆู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ูƒูู„ูู‘ ูŠูŽู‡ููˆุฐูŽุง ูˆูŽุจูู†ู’ูŠูŽู…ููŠู†ูŽ ูˆูŽุฃูŽูู’ุฑูŽุงูŠูู…ูŽ ูˆูŽู…ูŽู†ูŽุณูŽู‘ู‰. ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุจูŽู†ููˆ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูุฏูู†ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฅูู„ูŽู‰ ุฏููŠูŽุงุฑูู‡ูู…ู’.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูˆู„ู…ุง ูƒู…ู„ ู‡ุฐุง ุฎุฑุฌ ูƒู„ ุงุณุฑุงุฆูŠู„ ุงู„ุญุงุถุฑูŠู† ุงู„ู‰ ู…ุฏู† ูŠู‡ูˆุฐุง ูˆูƒุณุฑูˆุง ุงู„ุงู†ุตุงุจ ูˆู‚ุทุนูˆุง ุงู„ุณูˆุงุฑูŠ ูˆู‡ุฏู…ูˆุง ุงู„ู…ุฑุชูุนุงุช ูˆุงู„ู…ุฐุงุจุญ ู…ู† ูƒู„ ูŠู‡ูˆุฐุง ูˆุจู†ูŠุงู…ูŠู† ูˆู…ู† ุงูุฑุงูŠู… ูˆู…ู†ุณู‘ู‰ ุญุชู‰ ุงูู†ูˆู‡ุง ุซู… ุฑุฌุน ูƒู„ ุงุณุฑุงุฆูŠู„ ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ุงู„ู‰ ู…ู„ูƒู‡ ุงู„ู‰ ู…ุฏู†ู‡ู….
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽุชู ุงุญุชูููŽุงู„ูŽุงุชู ุงู„ููุตู’ุญูุŒ ููŽุงู†ุทูŽู„ูŽู‚ูŽ ุจูŽู†ููˆ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูููŠ ุงู„ู‚ูุฏู’ุณู ุฅู„ูŽู‰ ู…ูุฏูู†ู ูŠูŽู‡ููˆุฐูŽุงุŒ ูˆูŽูƒูŽุณูŽู‘ุฑููˆุง ุฃุตู’ู†ูŽุงู…ูŽ ุงู„ุขู„ูู‡ูŽุฉู ุงู„ุฒูŽู‘ุงุฆููŽุฉู ุงู„ุญูŽุฌูŽุฑููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูููŠู‡ูŽุง. ูˆูŽู‡ูŽุฏูŽู…ููˆุง ุฃุนู…ูุฏูŽุฉูŽ ุนูŽุดู’ุชูŽุฑููˆุชูŽุŒ ูˆูŽุฏูŽู…ูŽู‘ุฑููˆุง ุงู„ู…ูุฑู’ุชูŽููŽุนูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฐูŽุงุจูุญูŽ ูููŠ ูƒูู„ูู‘ ุฃู†ู’ุญูŽุงุกู ูŠูŽู‡ููˆุฐูŽุง ูˆูŽุจูŽู†ู’ูŠูŽุงู…ููŠู†ูŽ. ูˆูŽููŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุนู’ุจู ุงู„ุฃู…ู’ุฑูŽ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ูููŠ ู…ูู†ุทูŽู‚ูŽุฉู ุฃูู’ุฑูŽุงูŠูู…ูŽ ูˆูŽู…ูŽู†ูŽุณูŽู‘ู‰. ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชูŽูˆูŽู‚ูŽู‘ูููˆุง ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฏูŽู…ูŽู‘ุฑููˆุง ูƒูู„ูŽู‘ ุฃุบุฑูŽุงุถู ุนุจูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ุขู„ูู‡ูŽุฉู ุงู„ุฒูŽู‘ุงุฆูููŽุฉู. ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽุฌูุนูŽ ูƒูู„ูู‘ ุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุฅู„ูŽู‰ ู…ูุฏูู†ูู‡ูู…ู’.