2 Chronicles 30:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفَرِحَتْ كُلُّ جَمَاعَةِ يَهُوذَا، وَالكَهَنَةُ وَاللَّاوِيُّونَ، وَكُلُّ الغُرَبَاءِ المُقِيمِينَ الآتِينَ مِنْ إسْرَائِيلَ، وَكُلُّ الغُرَبَاءِ المُقِيمِينَ فِي أرْضِ يَهُوذَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وفَرِحَت جَماعَةُ يَهوذا كُلُّها مع الكَهَنَةِ واللاَّوِيِّينَ وسائِرِ الجَماعَةِ الَّتي أَتَت مِن إِسْرائيل، والنُّزَلاءِ الَّذينَ قَدِموا مِن أَرضِ إِسْرائيل، والمُقيمينَ في يَهوذا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفَرِحَ كُلُّ شَعْبِ يَهُوذَا وَالْأَحْبَارُ وَاللَّاوِيُّونَ وَكُلُّ الَّذِينَ جَاءُوا مِنْ إِسْرَائِيلَ، بِمَا فِي ذَلِكَ الْغُرَبَاءُ الَّذِينَ جَاءُوا مِنْ إِسْرَائِيلَ وَالْمُقِيمُونَ فِي يَهُوذَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفَرِحَ أهلُ يَهوذا والكهَنةُ واللاَّويُّونَ والحاضِرونَ مِنْ إِسرائيلَ وكذلِكَ الغُرباءُ الّذينَ جاؤوا مِنْ أرضِ إِسرائيلَ، والمُقيمونَ مِنهُم في يَهوذا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفَرِحَ كُلُّ جَمَاعَةِ يَهُوذَا، وَٱلْكَهَنَةُ وَٱللَّاوِيُّونَ، وَكُلُّ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْآتِينَ مِنْ إِسْرَائِيلَ، وَٱلْغُرَبَاءُ ٱلْآتُونَ مِنْ أَرْضِ إِسْرَائِيلَ وَٱلسَّاكِنُونَ فِي يَهُوذَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفَرِحَ كُلُّ جَماعَةِ يَهوذا، والكهنةُ واللاويّونَ، وكُلُّ الجَماعَةِ الآتينَ مِنْ إسرائيلَ، والغُرَباءُ الآتونَ مِنْ أرضِ إسرائيلَ والسّاكِنونَ في يَهوذا.
Arabic Bible ERV 2009	وَفَرِحَتْ كُلُّ جَماعَة يَهُوذا، وَالكَهَنَةُ وَالَّلاوِيُّونَ، وَكُلُّ الغُرَباءِ المُقِيمِينَ الآتِينَ منْ إسْرائِيلَ، وَكُلُّ الغُرَباءِ المُقِيمِينَ فِي أرْضِ يَهُوذا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعمت البهجة كل جماعة يهوذا والكهنة واللاويين، وكل الوافدين من إسرائيل، والغرباء القادمين من أرض إسرائيل المقيمين في يهوذا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعَمَّتِ الْبَهْجَةُ كُلَّ جَمَاعَةِ يَهُوذَا وَالْكَهَنَةِ واللاَّوِيِّينَ، وَكُلَّ الْوَافِدِينَ مِنْ إِسْرَائِيلَ، وَالْغُرَبَاءَ الْقَادِمِينَ مِنْ أَرْضِ إِسْرَائِيلَ الْمُقِيمِينَ فِي يَهُوذَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفَرِحَ كُلُّ شَعْبِ يَهُوذَا وَالْأَحْبَارُ وَاللَّاوِيُّونَ وَكُلُّ الَّذِينَ جَاءُوا مِنْ إِسْرَائِيلَ، بِمَا فِي ذَلِكَ الْغُرَبَاءُ الَّذِينَ جَاءُوا مِنْ إِسْرَائِيلَ وَالْمُقِيمُونَ فِي يَهُوذَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفرح كل جماعة يهوذا والكهنة واللاويون وكل الجماعة الآتين من اسرائيل والغرباء الآتون من ارض اسرائيل والساكنون في يهوذا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفَرِحَتْ كُلُّ جَمَاعَةِ يَهُوذَا، وَالكَهَنَةُ وَاللَّاوِيُّونَ، وَكُلُّ الغُرَبَاءِ المُقِيمِينَ الآتِينَ مِنْ إسْرَائِيلَ، وَكُلُّ الغُرَبَاءِ المُقِيمِينَ فِي أرْضِ يَهُوذَا.