2 Chronicles 30:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَجَاءَتْ أعدَادٌ كَبِيرَةٌ مِنَ النَّاسِ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ للَاحتِفَالِ بِعِيدِ الخُبْزِ غَيْرِ المُختَمْرِ فِي الشَّهْرِ الثَّانِي. فَكَانُوا حَشْدًا كَبِيرًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱجتَمَعَ في أُورَشَليمَ شَعبٌ كَثيرٌ لِيُعَيِّدوا عيدَ الفَطيرِ في الشَّهرِ الثَّاني. فكانَت جَماعَةً كَثيرةً جِدًّا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَاجْتَمَعَ فِي الْقُدْسِ جُمْهُورٌ غَفِيرٌ جِدًّا لِلِاحْتِفَالِ بِعِيدِ الْفَطِيرِ فِي الشَّهْرِ الثَّانِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا جتمَعَ في أورُشليمَ جُمهورٌ كبـيرٌ لِـيحْتفلوا بِــعيدِ الفطيرِ في الشَّهرِ الثَّاني.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱجْتَمَعَ إِلَى أُورُشَلِيمَ شَعْبٌ كَثِيرٌ لِعَمَلِ عِيدِ ٱلْفَطِيرِ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلثَّانِي، جَمَاعَةٌ كَثِيرَةٌ جِدًّا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فاجتَمَعَ إلَى أورُشَليمَ شَعبٌ كثيرٌ لعَمَلِ عيدِ الفَطيرِ في الشَّهرِ الثّاني، جَماعَةٌ كثيرَةٌ جِدًّا.
Arabic Bible ERV 2009	فَجاءَتْ أعدادٌ كَبِيرَةٌ مِنَ النّاس إلَى مَدينَةِ القُدْسِ للاحتِفالِ بِعِيد الخُبزِ غَيرِ المُختَمرِ في الشَّهرِ الثّانِي. فَكانُوا حَشْداً كَبِيْراً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاحتشد في أورشليم جمهور غفير للاحتفال بعيد الفطير في الشهر الثاني.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاحْتَشَدَ فِي أُورُشَلِيمَ جُمْهُورٌ غَفِيرٌ لِلاحْتِفَالِ بِعِيدِ الْفَطِيرِ فِي الشَّهْرِ الثَّانِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَاجْتَمَعَ فِي الْقُدْسِ جُمْهُورٌ غَفِيرٌ جِدًّا لِلِاحْتِفَالِ بِعِيدِ الْفَطِيرِ فِي الشَّهْرِ الثَّانِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاجتمع الى اورشليم شعب كثير لعمل عيد الفطير في الشهر الثاني جماعة كثيرة جدا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَجَاءَتْ أعدَادٌ كَبِيرَةٌ مِنَ النَّاسِ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ للَاحتِفَالِ بِعِيدِ الخُبْزِ غَيْرِ المُختَمْرِ فِي الشَّهْرِ الثَّانِي. فَكَانُوا حَشْدًا كَبِيرًا.