2 Chronicles 3:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَلَغَ وَزنُ مَسَامِيرِ الذَّهَبِ خَمْسِينَ مِثْقَالًا. وَغَشَّى سُلَيْمَانُ الغُرَفَ العُلْوِيَّةَ بِالذَّهَبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ وَزنُ الذَّهَبِ لِلمَساميرِ خَمْسينَ مِثقالًا، ولَبَّسَ العَلالِيَّ ذَهَبًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ وَزْنُ الْمِسْمَارِ الْوَاحِدِ أَكْثَرَ مِنْ نِصْفِ كِيلُوجْرَامٍ مِنَ الذَّهَبِ، وَغَشَّى الْغُرَفَ الْعُلْوِيَّةَ بِذَهَبٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ وَزْنُ المَساميرِ رَطلينِ مِنَ الذَّهب، وألبسَ الغُرَفَ العُليا ذهَبا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ وَزْنُ ٱلْمَسَامِيرِ خَمْسِينَ شَاقِلًا مِنْ ذَهَبٍ، وَغَشَّى ٱلْعَلَالِيَّ بِذَهَبٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ وزنُ المَساميرِ خَمسينَ شاقِلًا مِنْ ذَهَبٍ، وغَشَّى العَلاليَّ بذَهَبٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَلَغَ وَزنُ مَسامِيرِ الذَّهَبِ خَمسِينَ مِثْقالاً. وَغَشَّى سُلَيْمانُ الغُرَفَ العُلْوِيَّةَ بِالذَّهَبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان وزن مسامير الذهب خمسين شاقلا (نحو ست مئة جرام)، وغشى أجزاءه العليا بالذهب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ وَزْنُ مَسَامِيرِ الذَّهَبِ خَمْسِينَ شَاقِلاً (نَحْوَ سِتِّ مِئَةِ جْرَامٍ)، وَغَشَّى أَجْزَاءَهُ الْعُلْيَا بِالذَّهَبِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ وَزْنُ الْمِسْمَارِ الْوَاحِدِ أَكْثَرَ مِنْ نِصْفِ كِيلُوجْرَامٍ مِنَ الذَّهَبِ، وَغَشَّى الْغُرَفَ الْعُلْوِيَّةَ بِذَهَبٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان وزن المسامير خمسين شاقلا من ذهب وغشّى العلالي بذهب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَلَغَ وَزنُ مَسَامِيرِ الذَّهَبِ خَمْسِينَ مِثْقَالًا. وَغَشَّى سُلَيْمَانُ الغُرَفَ العُلْوِيَّةَ بِالذَّهَبِ.