2 Chronicles 3:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَغَشَّى سُلَيْمَانُ الهَيْكَلَ بِالذَّهَبِ مِنَ الدَّاخِلِ. غَشِّى جُسُورَ السَّقفِ وَالأعتَابِ وَالجُدرَانِ وَالأبوَابِ بِالذَّهَبِ. وَنَقَشَ صُوَرًا لِمَلَائِكَةِ الكَرُوبِيمِ عَلَى الجُدرَانِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَبَّسَ البَيتَ ذَهَبًا، عَوارِضَه وأَعْتابَه وجُدْرانَه ومَصاريعَه، ونَقَشَ كَروبينَ على الجُدْران.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَغَشَّى كُلَّ أَخْشَابِ الْبَيْتِ بِالذَّهَبِ، عَوَارِضَ السَّقْفِ وَقَوَائِمَ الْأَبْوَابِ وَالْحِيطَانَ وَالْأَبْوَابَ. وَنَقَشَ رُسُومَ مَلَائِكَةٍ عَلَى الْحِيطَانِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وألبسَ الرَّوافِدَ والأعتابَ والجُدرانَ والمَصاريعَ ذَهبا، وعلى الجُدرانِ نَقَشَ كروبـيمَ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَغَشَّى ٱلْبَيْتَ: أَخْشَابَهُ وَأَعْتَابَهُ وَحِيطَانَهُ وَمَصَارِيعَهُ بِذَهَبٍ، وَنَقَشَ كَرُوبِيمَ عَلَى ٱلْحِيطَانِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وغَشَّى البَيتَ: أخشابَهُ وأعتابَهُ وحيطانَهُ ومَصاريعَهُ بذَهَبٍ، ونَقَشَ كروبيمَ علَى الحيطانِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَغَشَّى سُلَيْمانُ الهَيكَلَ بِالذَّهَبِ مِنَ الدّاخِلِ. غَشِّى جُسُورَ السَّقفِ وَالأعتابِ وَالجُدرانِ وَالأبوابِ بِالذَّهَبِ. وَنَقَشَ صُوَراً لِمَلائِكَةِ الكَرُوبِيمَ عَلَى الجُدرانِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وغشى أخشاب البيت وعتباته وحوائطه ومصاريعه بذهب ونقش كروبيم على الجدران.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَغَشَّى أَخْشَابَ الْبَيْتِ وَعَتَبَاتِهِ وَحَوَائِطَهُ وَمَصَارِيعَهُ بِذَهَبٍ وَنَقَشَ كَرُوبِيمَ عَلَى الْجُدْرَانِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَغَشَّى كُلَّ أَخْشَابِ الْبَيْتِ بِالذَّهَبِ، عَوَارِضَ السَّقْفِ وَقَوَائِمَ الْأَبْوَابِ وَالْحِيطَانَ وَالْأَبْوَابَ. وَنَقَشَ رُسُومَ مَلَائِكَةٍ عَلَى الْحِيطَانِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وغشّى البيت اخشابه واعتابه وحيطانه ومصاريعه بذهب ونقش كروبيم على الحيطان
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَغَشَّى سُلَيْمَانُ الهَيْكَلَ بِالذَّهَبِ مِنَ الدَّاخِلِ. غَشِّى جُسُورَ السَّقفِ وَالأعتَابِ وَالجُدرَانِ وَالأبوَابِ بِالذَّهَبِ. وَنَقَشَ صُوَرًا لِمَلَائِكَةِ الكَرُوبِيمِ عَلَى الجُدرَانِ.