2 Chronicles 3:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَانَ مَجْمُوعُ أطوَالِ أجنِحَةِ الكَرُوبَينِ المُنْبَسِطَةِ عِشْرِينَ ذِرَاعًا. وَكَانَتْ عُيُونُهُمَا تَتَّجِهُ إلَى الدَّاخِلِ نَحْوَ قُدْسِ الأقْدَاسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَجنِحَةُ هٰذَينِ الكَروبَينِ مُنبَسِطَةٌ عِشْرونَ ذِراعًا، وهُما واقِفانِ على أَرجُلِهِما ووُجوهُهما إِلى البَيت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَامْتَدَّتْ أَجْنِحَةُ هَذَيْنِ الْمَلَاكَيْنِ حَوَالَيْ 10 أَمْتَارٍ، وَكَانَا وَاقِفَيْنِ عَلَى أَرْجُلِهِمَا وَمُتَّجِهَيْنِ إِلَى الدَّاخِلِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وطُولُ أجنِحَةِ هذَينِ الكَروبَينِ، وهيَ مُنبسِطَةٌ عِشرونَ ذِراعا، وهُما واقِفانِ على أرجُلِهِما وأوجُهُهما إلى المَدخَلِ‌
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَجْنِحَةُ هَذَيْنِ ٱلْكَرُوبَيْنِ مُنْبَسِطَةٌ عِشْرُونَ ذِرَاعًا، وَهُمَا وَاقِفَانِ عَلَى أَرْجُلِهِمَا وَوَجْهُهُمَا إِلَى دَاخِلٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأجنِحَةُ هَذَينِ الكَروبَينِ مُنبَسِطَةٌ عِشرونَ ذِراعًا، وهُما واقِفانِ علَى أرجُلِهِما ووجهُهُما إلَى داخِلٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَكانَ مَجمُوعُ أطوالِ أجنِحَةِ الكَرُوبَينِ المُنْبَسِطَةِ عِشرِينَ ذِراعاً. وَكانَتْ عُيُونُهُما تَتَّجِهُ إلَى الدّاخِلِ نَحوَ قُدسِ الأقداسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان هذان الكروبان منتصبين على أرجلهما في مواجهة المحراب باسطين أجنحتهما على امتداد عشرين ذراعا (نحو عشرة أمتار).
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ هَذَانِ الكَرُوبَانِ مُنْتَصِبَيْنِ عَلَى أَرْجُلِهِمَا فِي مُوَاجَهَةِ المِحْرَابِ بَاسِطَيْنِ أَجْنِحَتَهُمَا عَلَى امْتِدَادِ عِشْرِينَ ذِرَاعاً (نَحْوَ عَشَرَةِ أَمْتَارٍ).
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَامْتَدَّتْ أَجْنِحَةُ هَذَيْنِ الْمَلَاكَيْنِ حَوَالَيْ 10 أَمْتَارٍ، وَكَانَا وَاقِفَيْنِ عَلَى أَرْجُلِهِمَا وَمُتَّجِهَيْنِ إِلَى الدَّاخِلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واجنحة هذين الكروبين منبسطة عشرون ذراعا وهما واقفان على ارجلهما ووجههما الى داخل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَانَ مَجْمُوعُ أطوَالِ أجنِحَةِ الكَرُوبَينِ المُنْبَسِطَةِ عِشْرِينَ ذِرَاعًا. وَكَانَتْ عُيُونُهُمَا تَتَّجِهُ إلَى الدَّاخِلِ نَحْوَ قُدْسِ الأقْدَاسِ.