2 Chronicles 3:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ طُولُ كُلِّ جَنَاحٍ مِنْ أجنِحَةِ الكَرُوبَيْنِ خَمْسَ أذْرُعٍ، وَمَجْمُوعُ أطوَالِهَا عِشْرِينَ ذِرَاعًا. كَانَ الجَنَاحُ الأوَّلُ مُمتَدًّا لِيَلْمِسَ الجِدَارَ عَلَى الجَانِبِ الآخَرِ مِنَ الغُرفَةِ. أمَّا الجَنَاحُ الآخَرُ فَيَلْمِسُ جَنَاحَ الكَرُوبِ الآخَرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَجنِحَةُ الكَروبَينِ طولُها عِشْرونَ ذِراعًا، الجَناحُ الواحِدُ خَمْسُ أَذرُعٍ يَمَسُّ حائِطَ البَيت، والجَناحُ الآخَرُ خَمسُ أَذرُعٍ يَمَسُّ جَناحَ الكَروبِ الآخَر،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَجْمُوعُ عَرْضِ أَجْنِحَةِ الْمَلَاكَيْنِ كَانَ حَوَالَيْ 10 أَمْتَارٍ، كُلُّ جَنَاحٍ عَرْضُهُ حَوَالَيْ مِتْرَيْنِ وَنِصْفٍ. فَكَانَ جَنَاحُ أَحَدِ الْمَلَاكَيْنِ يَمَسُّ حَائِطَ الْبَيْتِ مِنْ نَاحِيَةٍ، وَالْجَنَاحُ الثَّانِي يَمَسُّ جَنَاحَ الْمَلَاكِ الْآخَرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ طُولُ أجنِحَةِ الكروبَينِ معا عِشرينَ ذِراعا، وطُولُ الجَناحِ الواحدِ مِنَ الكَروبِ الواحِدِ خمسَ أذرُعٍ، ويُلامِسُ جَناحُ الكَروبِ جناحَ الكَروبِ الآخَرِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَجْنِحَةُ ٱلْكَرُوبَيْنِ طُولُهَا عِشْرُونَ ذِرَاعًا، ٱلْجَنَاحُ ٱلْوَاحِدُ خَمْسُ أَذْرُعٍ يَمَسُّ حَائِطَ ٱلْبَيْتِ، وَٱلْجَنَاحُ ٱلْآخَرُ خَمْسُ أَذْرُعٍ يَمَسُّ جَنَاحَ ٱلْكَرُوبِ ٱلْآخَرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأجنِحَةُ الكَروبَينِ طولُها عِشرونَ ذِراعًا، الجَناحُ الواحِدُ خَمسُ أذرُعٍ يَمَسُّ حائطَ البَيتِ، والجَناحُ الآخَرُ خَمسُ أذرُعٍ يَمَسُّ جَناحَ الكَروبِ الآخَرِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ طُولُ كُلِّ جَناحٍ مِنْ أجنِحَةِ الكَرُوبِينَ خَمسَ أذرُعٍ، وَمَجمُوعُ أطوالِها عِشرِينَ ذِراعاً. كانَ الجَناحُ الأوَّلُ مُمتَدّاً لِيَلمِسَ الجِدارَ عَلَى الجانِبِ الآخَرِ مِنَ الغُرفَةِ. أمّا الجَناحُ الآخَرُ فَيَلمِسُ جَناحَ الكَرُوبِ الآخَرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان طول كل جناح من أجنحة الكروبين خمس أذرع (نحو مترين ونصف المتر)، فكانت في جملتها عشرين ذراعا (نحو عشرة أمتار). ومس طرف جناح الكروبيم الخارجي جدار الهيكل أما طرفه الداخلي فتلامس مع طرف جناح الكروبيم الآخر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ طُولُ كُلِّ جَنَاحٍ مِنْ أَجْنِحَةِ الكَرُوبَيْنِ خَمْسَ أَذْرُعٍ (نَحْوَ مِتْرَيْنِ وَنِصْفِ الْمِتْرِ)، فَكَانَتْ فِي جُمْلَتِهَا عِشْرِينَ ذِرَاعاً (نَحْوَ عَشَرَةِ أَمْتَارٍ). وَمَسَّ طَرَفُ جَنَاحِ الْكَرُوبيِمِ الْخَارِجِيِّ جِدَارَ الْهَيْكَلِ أَمَّا طَرَفُهُ الدَّاخِلِيُّ فَتَلاَمَسَ مَعَ طَرَفِ جَنَاحِ الْكَرُوبِيمِ الآخَرِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَجْمُوعُ عَرْضِ أَجْنِحَةِ الْمَلَاكَيْنِ كَانَ حَوَالَيْ 10 أَمْتَارٍ، كُلُّ جَنَاحٍ عَرْضُهُ حَوَالَيْ مِتْرَيْنِ وَنِصْفٍ. فَكَانَ جَنَاحُ أَحَدِ الْمَلَاكَيْنِ يَمَسُّ حَائِطَ الْبَيْتِ مِنْ نَاحِيَةٍ، وَالْجَنَاحُ الثَّانِي يَمَسُّ جَنَاحَ الْمَلَاكِ الْآخَرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واجنحة الكروبين طولها عشرون ذراعا الجناح الواحد خمس اذرع يمسّ حائط البيت والجناح الآخر خمس اذرع يمسّ جناح الكروب الآخر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ طُولُ كُلِّ جَنَاحٍ مِنْ أجنِحَةِ الكَرُوبَيْنِ خَمْسَ أذْرُعٍ، وَمَجْمُوعُ أطوَالِهَا عِشْرِينَ ذِرَاعًا. كَانَ الجَنَاحُ الأوَّلُ مُمتَدًّا لِيَلْمِسَ الجِدَارَ عَلَى الجَانِبِ الآخَرِ مِنَ الغُرفَةِ. أمَّا الجَنَاحُ الآخَرُ فَيَلْمِسُ جَنَاحَ الكَرُوبِ الآخَرِ.