2 Chronicles 29:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِهَذَا هُزِمَ آبَاؤنَا فِي الحُرُوبِ وَقُتِلُوا، وَأُخِذَ أبْنَاؤنَا وَبَنَاتُنَا وَزَوْجَاتُنَا سَبَايَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هُوَذا آباؤُنا قد سَقَطوا بِالسَّيف، وأَبناؤُنا وبَناتُنا ونِساؤُنا في الأَسْرِ بِسَبَبِ ذٰلك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهَذَا هُوَ السَّبَبُ فِي أَنَّ آبَاءَنَا قُتِلُوا بِالسَّيْفِ، وَأَبْنَاءَنَا وَبَنَاتِنَا وَنِسَاءَنَا أُخِذُوا أَسْرَى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وها آباؤُنا ونِساؤُنا سقَطوا بِالحربِ وأبناؤُنا وبَناتُنا في السبْـيِ بِسبَبِ ذلِكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهُوَذَا قَدْ سَقَطَ آبَاؤُنَا بِٱلسَّيْفِ، وَبَنُونَا وَبَنَاتُنَا وَنِسَاؤُنَا فِي ٱلسَّبْيِ لِأَجْلِ هَذَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهوذا قد سقَطَ آباؤُنا بالسَّيفِ، وبَنونا وبَناتُنا ونِساؤُنا في السَّبيِ لأجلِ هذا.
Arabic Bible ERV 2009	وَلِهَذا هُزِمَ آباؤنا فِي الحُرُوبِ وَقُتِلُوا، وَأُخِذَ أولادُنا وَبَناتُنا وَزَوجاتُنا سَبايا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهوذا آباؤنا قد سقطوا صرعى السيف، وأبناؤنا وبناتنا ونساؤنا في الأسر من جراء هذا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهُوَذَا آبَاؤُنَا قَدْ سَقَطُوا صَرْعَى السَّيْفِ، وَأَبْنَاؤُنَا وَبَنَاتُنَا وَنِسَاؤُنَا فِي الأَسْرِ مِنْ جَرَّاءِ هَذَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهَذَا هُوَ السَّبَبُ فِي أَنَّ آبَاءَنَا قُتِلُوا بِالسَّيْفِ، وَأَبْنَاءَنَا وَبَنَاتِنَا وَنِسَاءَنَا أُخِذُوا أَسْرَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهوذا قد سقط آباؤنا بالسيف وبنونا وبناتنا ونساؤنا في السبي لاجل هذا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِهَذَا هُزِمَ آبَاؤنَا فِي الحُرُوبِ وَقُتِلُوا، وَأُخِذَ أبْنَاؤنَا وَبَنَاتُنَا وَزَوْجَاتُنَا سَبَايَا.