2 Chronicles 29:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَحَلَّ غَضِبُ اللهِ عَلَى أهْلِ يَهُوذَا وَالقُدْسِ، وَجَعَلَهُمْ سَبَبَ رُعبٍ وَدَهشَةٍ وَتَعْيّيرٍ كَمَا تَرَوْنَ بِأعيُنِكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلِذٰلك كانَ غَضَبُ الرَّبِّ على يَهوذا وأُورَشَليم، وجَعَلهم عُرضَةً لِلرُّعبِ والدَّهَشِ والصَّفير، كما أَنتُم تَرَونَ بِأَعيُنِكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَحَلَّ غَضَبُ اللهِ عَلَى يَهُوذَا وَالْقُدْسِ، حَتَّى ارْتَعَبَتِ الْأُمَمُ وَخَافَتْ مِمَّا جَرَى لَنَا، وَصَارُوا يَهْزَأُونَ بِنَا، كَمَا تَرَوْنَ بِعُيُونِكُمْ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِذلِكَ غَضِبَ الرّبُّ على شعبِ يَهوذا وسُكَّانِ أورُشليمَ، فسَلَّمَهُم إلى ما جعَلَهُم موضِعا لِلرُّعبِ والشَّماتةِ والهُزءِ، كما تَرونَ بِأعيُنِكُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَكَانَ غَضَبُ ٱلرَّبِّ عَلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ، وَأَسْلَمَهُمْ لِلْقَلَقِ وَٱلدَّهْشِ وَٱلصَّفِيرِ كَمَا أَنْتُمْ رَاؤُونَ بِأَعْيُنِكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فكانَ غَضَبُ الرَّبِّ علَى يَهوذا وأورُشَليمَ، وأسلَمَهُمْ للقَلَقِ والدَّهشِ والصَّفيرِ كما أنتُمْ راؤونَ بأعيُنِكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	فَحَلَّ غَضِبُ اللهِ عَلَى أهلِ يَهُوذا وَالقُدسِ، وَجَعَلَهُمْ سَبَبَ رُعبٍ وَدَهشَةٍ وَتَعْيّيرٍ كَما تَرَوْنَ بِأعيُنِكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فانصب غضب الرب على يهوذا وأورشليم، وجعلهم محل رعب ودهشة واحتقار، كما أنتم تشهدون الآن.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَانْصَبَّ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ، وَجَعَلَهُمْ مَحَلَّ رُعْبٍ وَدَهْشَةٍ وَاحْتِقَارٍ، كَمَا أَنْتُمْ تَشْهَدُونَ الآنَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَحَلَّ غَضَبُ اللهِ عَلَى يَهُوذَا وَالْقُدْسِ، حَتَّى ارْتَعَبَتِ الْأُمَمُ وَخَافَتْ مِمَّا جَرَى لَنَا، وَصَارُوا يَهْزَأُونَ بِنَا، كَمَا تَرَوْنَ بِعُيُونِكُمْ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فكان غضب الرب على يهوذا واورشليم واسلمهم للقلق والدهش والصفير كما انتم راؤون باعينكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَحَلَّ غَضِبُ اللهِ عَلَى أهْلِ يَهُوذَا وَالقُدْسِ، وَجَعَلَهُمْ سَبَبَ رُعبٍ وَدَهشَةٍ وَتَعْيّيرٍ كَمَا تَرَوْنَ بِأعيُنِكُمْ.