2 Chronicles 29:35 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَتْ هُنَاكَ ذَبَائِحُ كَثِيرَةٌ، وَشَحمٌ كَثِيرٌ لِذَبَائِحِ السَّلَامِ، وَسَكِيبٌ كَثِيرٌ. فَبَدَأتِ الخِدْمَةُ فِي هَيْكَلِ اللهِ مِنْ جَدِيدٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَتِ المُحرَقاتُ بِكَثرَةٍ مع شُحومِ الذَّبائِحِ السَّلامِيَّةِ وسُكُبِ المُحرَقات، وهٰكذا أُعيدَت خِدمَةُ بَيتِ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَتِ الْقَرَابِينُ الَّتِي تُحْرَقُ كَثِيرَةً، وَكَذَلِكَ شَحْمُ قَرَابِينِ الصُّحْبَةِ، وَأَيْضًا قَرَابِينُ الشَّرَابِ. فَبَدَأَتِ الْعِبَادَةُ فِي بَيْتِ اللهِ مِنْ جَدِيدٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَتِ المُحرَقاتُ كثيرةً، فَضلا عَنْ شُحومِ ذبائِـحِ السَّلامةِ والخمرِ المَسكوبِ على المُحرَقاتِ، فا نتظَمَت خِدمةُ الهَيكلِ مِنْ جديدٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَيْضًا كَانَتِ ٱلْمُحْرَقَاتُ كَثِيرَةً بِشَحْمِ ذَبَائِحِ ٱلسَّلَامَةِ وَسَكَائِبِ ٱلْمُحْرَقَاتِ. فَٱسْتَقَامَتْ خِدْمَةُ بَيْتِ ٱلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأيضًا كانتِ المُحرَقاتُ كثيرَةً بشَحمِ ذَبائحِ السَّلامَةِ وسَكائبِ المُحرَقاتِ. فاستَقامَتْ خِدمَةُ بَيتِ الرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	كانَتْ هُناكَ ذَبائِحُ كَثِيرَةٌ، وَشَحمٌ كَثِيرٌ لِذَبائِحِ السَّلامِ، وَسَكِيبٌ كَثِيرٌ. فَبَدَأتِ الخِدمَةُ في هَيكَل اللهِ مِنْ جَدِيدٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفضلا عن المحرقات الكثيرة فقد توافر شحم ذبائح السلام وسكائب خمر المحرقات. وهكذا عادت العبادة في الهيكل إلى سابق عهدها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفَضْلاً عَنِ الْمُحْرَقَاتِ الْكَثِيرَةِ فَقَدْ تَوَافَرَ شَحْمُ ذَبَائِحِ السَّلاَمِ وَسَكَائِبُ خَمْرِ الْمُحْرَقَاتِ. وَهَكَذَا عَادَتِ الْعِبَادَةُ فِي الْهَيْكَلِ إِلَى سَابِقِ عَهْدِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَتِ الْقَرَابِينُ الَّتِي تُحْرَقُ كَثِيرَةً، وَكَذَلِكَ شَحْمُ قَرَابِينِ الصُّحْبَةِ، وَأَيْضًا قَرَابِينُ الشَّرَابِ. فَبَدَأَتِ الْعِبَادَةُ فِي بَيْتِ اللهِ مِنْ جَدِيدٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وايضا كانت المحرقات كثيرة بشحم ذبائح السلامة وسكائب المحرقات. فاستقامت خدمة بيت الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَتْ هُنَاكَ ذَبَائِحُ كَثِيرَةٌ، وَشَحمٌ كَثِيرٌ لِذَبَائِحِ السَّلَامِ، وَسَكِيبٌ كَثِيرٌ. فَبَدَأتِ الخِدْمَةُ فِي هَيْكَلِ اللهِ مِنْ جَدِيدٍ.