2 Chronicles 29:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ حَزَقِيَّا: «الآنَ وَهَبتُمْ أنْفُسَكُمْ وَكَرَّسْتُمُوهَا للهِ ، يَا شَعْبَ يَهُوذَا. فَاقتَرِبُوا وَأحْضِرُوا الذَّبَائحَ وَتَقْدِمَاتِ الشُّكْرِ إلَى بَيْتِ اللهِ.» فَأحْضَرَ الشَّعْبُ ذَبَائِحَ وَتَقْدِمَاتِ شُكرٍ. وَكُلُّ مَنْ أرَادَ كَانَ أيْضًا يَأْتِي بِذَبَائِحَ صَاعِدَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فتَكَلَّمَ حِزقِيَّا وقال: «الآنَ كَرَّستُم أَنفُسَكم لِلرَّبّ، فتَقَدَّموا وقَدِّموا ذَبائِحَ وقَرابينَ شُكْرٍ في بَيتِ الرَّبّ». فقَدَّمَتِ الجَماعَةُ ذَبائِحَ وقَرابينَ شُكْر، وقَدَّمَ كُلُّ مُتَبَرِّعٍ مُحرَقات.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ قَالَ حَزَقِيَّا لِلنَّاسِ: ”أَنْتُمْ كَرَّسْتُمْ نَفْسَكُمْ لِلّٰهِ، فَتَعَالَوْا وَأَحْضِرُوا ضَحَايَا وَقَرَابِينَ شُكْرٍ إِلَى بَيْتِ اللهِ.“ فَأَحْضَرَتِ الْجَمَاعَةُ ضَحَايَا وَقَرَابِينَ شُكْرٍ. وَكُلُّ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَتَبَرَّعَ، قَدَّمَ قَرَابِينَ تُحْرَقُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثمَّ قالَ حِزقيَّا لِلحاضرينَ: «كرَّسْتُمُ الآنَ أنفُسَكُم لِخِدمةِ الرّبِّ، فا قتَرِبوا وقدِّموا ذبائحَ وقرابـينَ شُكرٍ في هَيكلِهِ». فقَدَّموا ذبائِـحَ وقرابـينَ شُكرٍ، وتبَرَّعَ بَعضُهُم بِمُحرقاتٍ‌،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ أَجَابَ حَزَقِيَّا وَقَالَ: «ٱلْآنَ مَلَأْتُمْ أَيْدِيَكُمْ لِلرَّبِّ. تَقَدَّمُوا وَأْتُوا بِذَبَائِحَ وَقَرَابِينِ شُكْرٍ لِبَيْتِ ٱلرَّبِّ». فَأَتَتِ ٱلْجَمَاعَةُ بِذَبَائِحَ وَقَرَابِينِ شُكْرٍ، وَكُلُّ سَمُوحِ ٱلْقَلْبِ أَتَى بِمُحْرَقَاتٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ أجابَ حَزَقيّا وقالَ: «الآنَ مَلأتُمْ أيديَكُمْ للرَّبِّ. تقَدَّموا وأتوا بذَبائحَ وقَرابينِ شُكرٍ لبَيتِ الرَّبِّ». فأتَتِ الجَماعَةُ بذَبائحَ وقَرابينِ شُكرٍ، وكُلُّ سموحِ القَلبِ أتَى بمُحرَقاتٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ حَزَقِيّا: «الآنَ وَهَبتُمْ أنفُسَكُمْ وَكَرَّسْتُمُوها للهِ، يا شَعبَ يَهُوذا. فَاقتَرِبُوا وَأحْضِرُوا الذَّبائحَ وَتَقدِماتِ الشُّكرِ إلَى بَيتِ اللهِ.» فَأحْضَرَ الشَّعبُ ذَبائِحَ وَتَقدِماتِ شُكرٍ. وَكُلُّ مَنْ أرادَ كانَ أيضاً يَأْتِي بِذَبائِحَ صاعِدَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم قال حزقيا للحاضرين: «الآن قد كرستم أنفسكم للرب، فهاتوا ذبائح وقرابين الشكر لهيكل الرب». فأقبلت الجماعة بذبائح وقرابين شكر، وأتى كل سخي بمحرقات.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ قَالَ حَزَقِيَّا لِلْحَاضِرِينَ: «الآنَ قَدْ كَرَّسْتُمْ أَنْفُسَكُمْ لِلرَّبِّ، فَهَاتُوا ذَبَائِحَ وَقَرَابِينَ الشُّكْرِ لِهَيْكَلِ الرَّبِّ». فَأَقْبَلَتِ الْجَمَاعَةُ بِذَبَائِحَ وَقَرَابِينِ شُكْرٍ، وَأَتَى كُلُّ سَخِيٍّ بِمُحْرَقَاتٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ قَالَ حَزَقِيَّا لِلنَّاسِ: ”أَنْتُمْ كَرَّسْتُمْ نَفْسَكُمْ لِلّٰهِ، فَتَعَالَوْا وَأَحْضِرُوا ضَحَايَا وَقَرَابِينَ شُكْرٍ إِلَى بَيْتِ اللهِ.“ فَأَحْضَرَتِ الْجَمَاعَةُ ضَحَايَا وَقَرَابِينَ شُكْرٍ. وَكُلُّ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَتَبَرَّعَ، قَدَّمَ قَرَابِينَ تُحْرَقُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم اجاب حزقيا وقال الآن ملأتم ايديكم للرب. تقدموا وأتوا بذبائح وقرابين شكر لبيت الرب. فأتت الجماعة بذبائح وقرابين شكر وكل سموح القلب اتى بمحرقات.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ حَزَقِيَّا: «الآنَ وَهَبتُمْ أنْفُسَكُمْ وَكَرَّسْتُمُوهَا للهِ ، يَا شَعْبَ يَهُوذَا. فَاقتَرِبُوا وَأحْضِرُوا الذَّبَائحَ وَتَقْدِمَاتِ الشُّكْرِ إلَى بَيْتِ اللهِ.» فَأحْضَرَ الشَّعْبُ ذَبَائِحَ وَتَقْدِمَاتِ شُكرٍ. وَكُلُّ مَنْ أرَادَ كَانَ أيْضًا يَأْتِي بِذَبَائِحَ صَاعِدَةٍ.