2 Chronicles 29:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أمَرَ حَزَقِيَّا بِتَقْدِيمِ الذَّبِيحَةِ الصَّاعِدَةِ عَلَى المَذْبَحِ. وَعِنْدَ بَدءِ تَقْدِيمِ الذَّبِيحَةِ، بَدَأ تَسْبِيحُ اللهِ. وَنُفِخَتِ الأبوَاقُ وَعُزِفَ عَلَى آلَاتِ المَلِكِ دَاوُدَ المُوسِيقِيَّةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَرَ حِزقِيَّا بإِصعادِ المُحرَقَةِ على المَذبَح، وعِندَ الشُّروعِ في المُحرَقَةِ ٱبتَدَأَ نَشيدُ الرَّبِّ بِالأَبْواقِ وآلاتِ داوُد، مَلِكِ إِسْرائيل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَمَرَ حَزَقِيَّا بِتَقْدِيمِ الْقُرْبَانِ عَلَى الْمَنَصَّةِ. وَلَمَّا بَدَأَ تَقْدِيمُ الْقُرْبَانِ، بَدَأُوا يُنْشِدُونَ لِلّٰهِ وَيَنْفُخُونَ فِي الْأَبْوَاقِ وَيَعْزِفُونَ عَلَى آلَاتِ دَاوُدَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأمرَ حِزقيَّا بِتَقديمِ المُحرَقةِ على المذبَحِ، فما إنْ بَدأوا بِتَقديمِها حتّى تَعالى نَشيدُ الحَمدِ لِلرّبِّ على صوتِ الأبواقِ وأنغامِ آلاتِ داوُدَ المَلِكِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَرَ حَزَقِيَّا بِإِصْعَادِ ٱلْمُحْرَقَةِ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ. وَعِنْدَ ٱبْتِدَاءِ ٱلْمُحْرَقَةِ ٱبْتَدَأَ نَشِيدُ ٱلرَّبِّ وَٱلْأَبْوَاقُ بِوَاسِطَةِ آلَاتِ دَاوُدَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمَرَ حَزَقيّا بإصعادِ المُحرَقَةِ علَى المَذبَحِ. وعِندَ ابتِداءِ المُحرَقَةِ ابتَدأَ نَشيدُ الرَّبِّ والأبواقُ بواسِطَةِ آلاتِ داوُدَ مَلِكِ إسرائيلَ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ أمَرَ حَزَقِيّا بِتَقدِيمِ الذَّبَيحَةِ الصّاعِدَةِ عَلَى المَذبَحِ. وَعِندَ بَدءِ تَقدِيمِ الذَّبَيحَةِ، بَدَأ تَسْبِيحُ اللهِ. وَنُفِخَتِ الأبواقُ وَعُزِفَ عَلَى آلاتِ المَلِكِ داوُدَ المُوسِيقِيَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأمر حزقيا بتقريب المحرقة على المذبح. وما إن ابتدأ تقديم المحرقة حتى ارتفع نشيد الرب مصحوبا بالعزف على الأبواق وآلات داود ملك إسرائيل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَمَرَ حَزَقِيَّا بِتَقْرِيبِ الْمُحْرَقَةِ عَلَى الْمَذْبَحِ. وَمَا إِنِ ابْتَدَأَ تَقْدِيمُ الْمُحْرَقَةِ حَتَّى ارْتَفَعَ نَشِيدُ الرَّبِّ مَصْحُوباً بِالْعَزْفِ عَلَى الأَبْوَاقِ وَآلاَتِ دَاوُدَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَمَرَ حَزَقِيَّا بِتَقْدِيمِ الْقُرْبَانِ عَلَى الْمَنَصَّةِ. وَلَمَّا بَدَأَ تَقْدِيمُ الْقُرْبَانِ، بَدَأُوا يُنْشِدُونَ لِلّٰهِ وَيَنْفُخُونَ فِي الْأَبْوَاقِ وَيَعْزِفُونَ عَلَى آلَاتِ دَاوُدَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وأمر حزقيا باصعاد المحرقة على المذبح. وعند ابتداء المحرقة ابتدأ نشيد الرب والابواق بواسطة آلات داود ملك اسرائيل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أمَرَ حَزَقِيَّا بِتَقْدِيمِ الذَّبِيحَةِ الصَّاعِدَةِ عَلَى المَذْبَحِ. وَعِنْدَ بَدءِ تَقْدِيمِ الذَّبِيحَةِ، بَدَأ تَسْبِيحُ اللهِ. وَنُفِخَتِ الأبوَاقُ وَعُزِفَ عَلَى آلَاتِ المَلِكِ دَاوُدَ المُوسِيقِيَّةِ.