2 Chronicles 29:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَضَعَ المَلِكُ حَزَقيَّا اللَّاوِيِّينَ فِي بَيْتِ اللهِ مَعَ صُنُوجٍ وَقَيَاثِيرَ وَرَبَابٍ كَمَا أمَرَ دَاوُدُ وَالرَّائي جَادٌ وَالنَّبِيُّ نَاثَانُ. وَقَدْ جَاءَ هَذَا الأمْرُ مِنَ اللهِ عَلَى فَمِ أنبِيَائهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَقامَ اللاَّوِيِّينَ في بَيتِ الرَّبِّ بِصُنوجٍ وعيدانٍ وكِنَّارات، بِحَسَبِ ما رَسَمَ داوُدُ وجادٌ، رائي المَلِك، وناتانُ النَّبِيّ، لأَنَّه أَمرُ الرَّبِّ على لِسانِ أَنبِيائِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَمَرَ الْمَلِكُ اللَّاوِيِّينَ أَنْ يَقِفُوا فِي بَيْتِ اللهِ وَيَعْزِفُوا عَلَى النَّاقُوسِ وَالرَّبَابِ وَالْأَعْوَادِ، وَذَلِكَ كَمَا أَمَرَ دَاوُدُ وَجَادُ رَائِي الْمَلِكِ وَنَاثَانُ النَّبِيُّ. فَاللّٰهُ هُوَ الَّذِي أَوْصَى بِهَذَا بِوَاسِطَةِ أَنْبِيَائِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعَمِلَ حِزقيَّا بِما أمرَ الرّبُّ بهِ المَلِكَ داوُدَ على لِسانِ جادَ الّذي كانَ رائيَ المَلِكِ، وعلى لِسانِ ناثانَ النَّبـيِّ، فأوقَفَ اللاَّويِّينَ في الهَيكلِ بِصُنوجٍ ورَبابٍ وقيثاراتٍ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَوْقَفَ ٱللَّاوِيِّينَ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ بِصُنُوجٍ وَرَبَابٍ وَعِيدَانٍ حَسَبَ أَمْرِ دَاوُدَ وَجَادَ رَائِي ٱلْمَلِكِ وَنَاثَانَ ٱلنَّبِيِّ، لِأَنَّ مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ ٱلْوَصِيَّةَ عَنْ يَدِ أَنْبِيَائِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأوقَفَ اللاويّينَ في بَيتِ الرَّبِّ بصُنوجٍ ورَبابٍ وعيدانٍ حَسَبَ أمرِ داوُدَ وجادَ رائي المَلِكِ وناثانَ النَّبيِّ، لأنَّ مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ الوَصيَّةَ عن يَدِ أنبيائهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَوَضَعَ المَلِكُ حَزَقيّا الَّلاوِيِّينَ فِي بَيتِ اللهِ مَعَ صُنُوجٍ وَقَياثِيرَ وَرَبابٍ كَما أمَرَ داوُدُ وَالرّائي جادُ وَالنَّبِيُّ ناثانُ. وَقَدْ جاءَ هَذا الأمرُ مِنَ اللهِ عَلَى فَمِ أنبِيائهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأوقف حزقيا الملك اللاويين في هيكل الرب بالصنوج والرباب والأعواد، بمقتضى أمر داود وجاد النبي وناثان النبي، تلبية لوصايا الرب التي نطق بها على لسان أنبيائه،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَوْقَفَ حَزَقِيَّا الْمَلِكُ اللاَّوِيِّينَ فِي هَيْكَلِ الرَّبِّ بِالصُّنُوجِ وَالرَّبَابِ وَالأَعْوَادِ، بِمُقْتَضَى أَمْرِ دَاوُدَ وَجَادَ النَّبِيِّ وَنَاثَانَ النَّبِيِّ، تَلْبِيَةً لِوَصَايَا الرَّبِّ الَّتِي نَطَقَ بِهَا عَلَى لِسَانِ أَنْبِيَائِهِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَمَرَ الْمَلِكُ اللَّاوِيِّينَ أَنْ يَقِفُوا فِي بَيْتِ اللهِ وَيَعْزِفُوا عَلَى النَّاقُوسِ وَالرَّبَابِ وَالْأَعْوَادِ، وَذَلِكَ كَمَا أَمَرَ دَاوُدُ وَجَادُ رَائِي الْمَلِكِ وَنَاثَانُ النَّبِيُّ. فَاللّٰهُ هُوَ الَّذِي أَوْصَى بِهَذَا بِوَاسِطَةِ أَنْبِيَائِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واوقف اللاويين في بيت الرب بصنوج ورباب وعيدان حسب امر داود وجاد رائي الملك وناثان النبي لان من قبل الرب الوصية عن يد انبيائه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَضَعَ المَلِكُ حَزَقيَّا اللَّاوِيِّينَ فِي بَيْتِ اللهِ مَعَ صُنُوجٍ وَقَيَاثِيرَ وَرَبَابٍ كَمَا أمَرَ دَاوُدُ وَالرَّائي جَادٌ وَالنَّبِيُّ نَاثَانُ. وَقَدْ جَاءَ هَذَا الأمْرُ مِنَ اللهِ عَلَى فَمِ أنبِيَائهِ.