2 Chronicles 29:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَبَحَ الكَهَنَةُ الثِّيرَانَ، وَحَمَلُوا دَمَهَا وَرَشُّوهُ عَلَى المَذْبَحِ، وَذَبَحُوا الكبَاشَ وَرَشُّوا دَمَهَا عَلَى المَذْبَحِ، وَذَبَحُوا الحِملَانَ وَرَشُّوا دَمَهَا عَلَى المَذْبَحِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فذَبَحوا الثِّيران، وأَخَذَ الكَهَنَةُ الدَّمَ ورَشُّوه على المَذبَح، ثُمَّ ذَبَحوا الكِباشَ ورَشُّوا الدَّمَ على المَذْبَح، ثُمَّ ذَبَحوا الحُمْلانَ ورَشُّوا الدَّمَ على المَذبَح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَذَبَحُوا الثِّيرَانَ، وَأَخَذَ الْأَحْبَارُ دَمَهَا وَرَشُّوهُ عَلَى الْمَنَصَّةِ. وَبَعْدَ ذَلِكَ ذَبَحُوا الْكِبَاشَ وَرَشُّوا دَمَهَا عَلَى الْمَنَصَّةِ. ثُمَّ ذَبَحُوا الْخِرَافَ وَرَشُّوا دَمَهَا عَلَى الْمَنَصَّةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فذَبَحوا الثِّيرانَ أوَّلا، والكِباشَ ثانيا، والخِرافَ ثالِثا، ورَشُّوا الدَّمَ على المذبَحِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَذَبَحُوا ٱلثِّيرَانَ، وَتَنَاوَلَ ٱلْكَهَنَةُ ٱلدَّمَ وَرَشُّوهُ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ، ثُمَّ ذَبَحُوا ٱلْكِبَاشَ وَرَشُّوا ٱلدَّمَ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ، ثُمَّ ذَبَحُوا ٱلْخِرْفَانَ وَرَشُّوا ٱلدَّمَ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فذَبَحوا الثّيرانَ، وتَناوَلَ الكهنةُ الدَّمَ ورَشّوهُ علَى المَذبَحِ، ثُمَّ ذَبَحوا الكِباشَ ورَشّوا الدَّمَ علَى المَذبَحِ، ثُمَّ ذَبَحوا الخِرفانَ ورَشّوا الدَّمَ علَى المَذبَحِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَذَبَحَ الكَهَنَةُ الثِّيرانَ، وَحَمَلُوا دَمَها وَرَشُّوهُ عَلَى المَذْبَحِ، وَذَبَحُوا الكباشَ وَرَشُّوا دَمَها عَلَى المَذبَحِ، وَذَبَحُوا الحِملانَ وَرَشُّوا دَمَها عَلَى المَذبَحِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فذبحوا الثيران أولا ثم الكباش ثم الخرفان، ورشوا دم كل ذبيحة بدورها على المذبح.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَذَبَحُوا الثِّيرَانَ أَوَّلاً ثُمَّ الْكِبَاشَ ثُمَّ الْخِرْفَانَ، وَرَشُّوا دَمَ كُلِّ ذَبِيحَةٍ بِدَوْرِهَا عَلَى الْمَذْبَحِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَذَبَحُوا الثِّيرَانَ، وَأَخَذَ الْأَحْبَارُ دَمَهَا وَرَشُّوهُ عَلَى الْمَنَصَّةِ. وَبَعْدَ ذَلِكَ ذَبَحُوا الْكِبَاشَ وَرَشُّوا دَمَهَا عَلَى الْمَنَصَّةِ. ثُمَّ ذَبَحُوا الْخِرَافَ وَرَشُّوا دَمَهَا عَلَى الْمَنَصَّةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فذبحوا الثيران وتناول الكهنة الدم ورشوه على المذبح ثم ذبحوا الكباش ورشوا الدم على المذبح ثم ذبحوا الخرفان ورشوا الدم على المذبح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَبَحَ الكَهَنَةُ الثِّيرَانَ، وَحَمَلُوا دَمَهَا وَرَشُّوهُ عَلَى المَذْبَحِ، وَذَبَحُوا الكبَاشَ وَرَشُّوا دَمَهَا عَلَى المَذْبَحِ، وَذَبَحُوا الحِملَانَ وَرَشُّوا دَمَهَا عَلَى المَذْبَحِ.