2 Chronicles 29:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ أصلَحْنَا جَمِيعَ الأغْرَاضِ الَّتِي أهْمَلَهَا آحَازُ عندَمَا كَانَ مَلِكًا. فَطَهَّرْنَاهَا وَأعْدَدْنَاهَا لِلخِدْمَةِ. وَهَا هِيَ الآنَ أمَامَ مَذْبَحِ اللهِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وجَميعُ الآنِيَةِ الَّتي نَبَذَها المَلِكُ آحازُ في مُلكِه، حينَ خالَفَ الرَّبّ، أَعَدْناها إِلى مَكانِها وقَدَّسْناها، وها هي أَمامَ مَذبَحِ الرَّبّ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكُلَّ الْأَدَوَاتِ الَّتِي أَزَالَهَا الْمَلِكُ آحَازُ فِي مُلْكِهِ لَمَّا خَانَ اللهَ، أَرْجَعْنَاهَا وَطَهَّرْنَاهَا وَهِيَ الْآنَ أَمَامَ مَنَصَّةِ اللهِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وجميعَ الآنيةِ الّتي نَجَّسَها المَلِكُ آحازُ في أيّامِ مُلكِهِ، حينَ خانَ الرّبَّ، هَيَّأناها وطَهَّرناها، وها هيَ أمامَ مذبحِ الرّبِّ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَجَمِيعُ ٱلْآنِيَةِ ٱلَّتِي طَرَحَهَا ٱلْمَلِكُ آحَازُ فِي مُلْكِهِ بِخِيَانَتِهِ، قَدْ هَيَّأْنَاهَا وَقَدَّسْنَاهَا، وَهَا هِيَ أَمَامَ مَذْبَحِ ٱلرَّبِّ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وجميعُ الآنيَةِ الّتي طَرَحَها المَلِكُ آحازُ في مُلكِهِ بخيانَتِهِ، قد هَيّأناها وقَدَّسناها، وها هي أمامَ مَذبَحِ الرَّبِّ».
Arabic Bible ERV 2009	وَقَدْ أصلَحْنا جَمِيعَ الأغْراضِ الَّتِي أهْمَلَها آحازُ عندَما كانَ مَلِكاً. فَطَهَّرْناها وَأعْدَدْناها لِلخِدْمَةِ. وَها هِيَ الآنَ أمامَ مَذبَحِ اللهِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسائر الأواني التي أزالها الملك آحاز في أثناء فترة حكمه التي خان فيها الرب، وأعددناها وقدسناها، وها هي أمام مذبح الرب».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسَائِرَ الأَوَانِي الَّتِي أَزَالَهَا الْمَلِكُ آحَازُ فِي أَثْنَاءِ فَتْرَةِ حُكْمِهِ الَّتِي خَانَ فِيهَا الرَّبَّ، وَأَعْدَدْنَاهَا وَقَدَّسْنَاهَا، وَهَا هِيَ أَمَامَ مَذْبَحِ الرَّبِّ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكُلَّ الْأَدَوَاتِ الَّتِي أَزَالَهَا الْمَلِكُ آحَازُ فِي مُلْكِهِ لَمَّا خَانَ اللهَ، أَرْجَعْنَاهَا وَطَهَّرْنَاهَا وَهِيَ الْآنَ أَمَامَ مَنَصَّةِ اللهِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وجميع الآنية التي طرحها الملك آحاز في ملكه بخيانته قد هيّأناها وقدسناها وها هي امام مذبح الرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ أصلَحْنَا جَمِيعَ الأغْرَاضِ الَّتِي أهْمَلَهَا آحَازُ عندَمَا كَانَ مَلِكًا. فَطَهَّرْنَاهَا وَأعْدَدْنَاهَا لِلخِدْمَةِ. وَهَا هِيَ الآنَ أمَامَ مَذْبَحِ اللهِ.»