2 Chronicles 29:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ جَمَعَ هَؤُلَاءِ اللَّاوِيُّونَ إخْوَتَهُمْ وَطَهَّرُوا أنْفُسَهُمُ اسْتِعْدَادًا للخِدْمَةِ المُقَدَّسَةِ فِي الهَيْكَلِ. فَأطَاعُوا بذَلكَ أمرَ المَلِكِ الَّذِي جَاءَ بِإيعَازٍ مِنَ اللهِ. وَدَخَلُوا إلَى بَيْتِ اللهِ لكَي يُطَهِّرُوهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وجَمَعوا إِخوَتَهم وتَقَدَّسوا وأَتَوا بِحَسَبِ أَمرِ المَلِكِ وكَلامِ الرَّبِّ لِيُطَهِّروا بَيتَ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَجَمَعُوا إِخْوَتَهُمْ، وَقَدَّسُوا نَفْسَهُمْ، وَدَخَلُوا لِيُطَهِّرُوا بَيْتَ اللهِ كَمَا أَمَرَ الْمَلِكُ، حَسَبَ كَلَامِ اللهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هؤلاءِ جميعُهُم قاموا وجمَعوا أنسِباءَهُم وطَهَّروا أنفُسَهم ودخَلوا الهَيكلَ ليُطَهِّروهُ، مِثلَما أمرَ الملِكُ عمَلا بِشَريعةِ الرّبِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَجَمَعُوا إِخْوَتَهُمْ وَتَقَدَّسُوا وَأَتَوْا حَسَبَ أَمْرِ ٱلْمَلِكِ بِكَلَامِ ٱلرَّبِّ لِيُطَهِّرُوا بَيْتَ ٱلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وجَمَعوا إخوَتَهُمْ وتَقَدَّسوا وأتَوْا حَسَبَ أمرِ المَلِكِ بكلامِ الرَّبِّ ليُطَهِّروا بَيتَ الرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ جَمَعَ هَؤُلاءِ الَّلاوِيُّونَ إخْوَتَهُمْ وَطَهَّرُوا أنفُسَهُمُ استِعداداً للخِدمَة المُقَدَّسَةِ فِي الهَيكَلِ. فَأطاعُوا بذَلكَ أمرَ المَلِكِ الَّذي جاءَ بإيعازٍ منَ اللهِ. وَدَخَلُوا إلَى بَيتِ اللهِ لكَي يُطَهِّرُوهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وجمعوا أقرباءهم اللاويين، وتقدسوا، وبدأوا يطهرون الهيكل بموجب أمر الملك، وكما نصت عليه شريعة الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَجَمَعُوا أَقْرِبَاءَهُمُ اللاَّوِيِّينَ، وَتَقَدَّسُوا، وَبَدَأُوا يُطَهِّرُونَ الْهَيْكَلَ بِمُوْجِبِ أَمْرِ الْمَلِكِ، وَكَمَا نَصَّتْ عَلَيْهِ شَرِيعَةُ الرَّبِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَجَمَعُوا إِخْوَتَهُمْ، وَقَدَّسُوا نَفْسَهُمْ، وَدَخَلُوا لِيُطَهِّرُوا بَيْتَ اللهِ كَمَا أَمَرَ الْمَلِكُ، حَسَبَ كَلَامِ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وجمعوا اخوتهم وتقدسوا وأتوا حسب امر الملك بكلام الرب ليطهروا بيت الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ جَمَعَ هَؤُلَاءِ اللَّاوِيُّونَ إخْوَتَهُمْ وَطَهَّرُوا أنْفُسَهُمُ اسْتِعْدَادًا للخِدْمَةِ المُقَدَّسَةِ فِي الهَيْكَلِ. فَأطَاعُوا بذَلكَ أمرَ المَلِكِ الَّذِي جَاءَ بِإيعَازٍ مِنَ اللهِ. وَدَخَلُوا إلَى بَيْتِ اللهِ لكَي يُطَهِّرُوهُ.