2 Chronicles 29:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا اللَّاويُّونَ الَّذِينَ بَدَأُوا العَمَلَ فَهُمْ: مَحَثُ بْنُ عَمَاسَايَ وَيُوئيلُ بْنُ عَزَرْيَا مِنْ عَائِلَةِ قَهَاتَ، قَيسٌ بْنُ عَبْدي وَعَزَرْيَا بْنُ يَهْلَلْئِيلَ مِنْ عَائِلَةِ مَرَارِي، يُوآخُ بْنُ زِمَّةَ وَعِيدَنُ بْنُ يُوآخَ مِنْ عَائِلَةِ جَرشُونَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقامَ اللاَّوِيُّون: ماحَتُ بنُ عَماسايَ ويوئيلُ ٱبنُ عَزَرْيا مِن بَني القَهاتِيِّين، ومِن بَني مَراري: قيشُ بنُ عَبْدِيَ وعَزَرْيا بنُ يَهْلَلَئيل، ومِنَ الجِرْشونِيِّين: يوآحُ بنُ زِمَّةَ وعادَنُ بنُ يوآحُ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَبَدَأَ هَؤُلَاءِ اللَّاوِيُّونَ الْعَمَلَ: مِنْ بَنِي قَهَاتَ، مَحَثُ ابْنُ عَمَاسَايَ وَيُوئِيلُ ابْنُ عَزَرْيَا. مِنْ بَنِي مَرَارِي، قَيْسُ ابْنُ عَبْدِي وَعَزَرْيَا ابْنُ يَهْلِيلَ. مِنْ بَنِي جَرْشُونَ، يُوآخُ ابْنُ زِمَّةَ وَعَدَنُ ابْنُ يُوآخَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقامَ مِنَ اللاَّويِّينَ مَحَثُ بنُ عَماسايَ ويوئيلُ بنُ عزَرْيا وهُما مِنْ بَني قَهاتَ، وقيشُ بنُ عَبدي وعزَرْيا بنُ يَهلَلْئيلَ مِنْ بَني مَراري، ويوآخُ بنُ زِمَّةَ وعَيدنُ بنُ يوآخَ مِنْ بَني جرشونَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَامَ ٱللَّاوِيُّونَ: مَحَثُ بْنُ عَمَاسَايَ وَيُوئِيلُ بْنُ عَزَرْيَا مِنْ بَنِي ٱلْقَهَاتِيِّينَ، وَمِنْ بَنِي مَرَارِي: قَيْسُ بْنُ عَبْدِي وَعَزَرْيَا بْنُ يَهْلَلْئِيلَ، وَمِنَ ٱلْجَرْشُونِيِّينَ: يُوآخُ بْنُ زِمَّةَ وَعِيدَنُ بْنُ يُوآخَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقامَ اللاويّونَ: مَحَثُ بنُ عَماسايَ ويوئيلُ بنُ عَزَريا مِنْ بَني القَهاتيّينَ، ومِنْ بَني مَراري: قَيسُ بنُ عَبدي وعَزَريا بنُ يَهلَلئيلَ، ومِنَ الجَرشونيّينَ: يوآخُ بنُ زِمَّةَ وعيدَنُ بنُ يوآخَ،
Arabic Bible ERV 2009	أمّا الَّلاويُّونَ الَّذينَ بَدَأُوا العَمَلَ فَهُمْ مَحَثُ بْنُ عَماسايَ وَيُوئيلُ بْنُ عَزَرْيا منْ عائِلَةِ قَهاتَ، قَيْسٌ بْنُ عَبْدي وَعَزَرْيا بْنُ يَهلَلْئِيلَ مِنْ عائلَةِ مَرارِي، يُوآخُ بْنُ زِمَّةَ وَعِيدَنُ بْنُ يُوآخَ منْ عائلَةِ جَرشُونَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندئذ قام اللاويون: محث بن عماساي ويوئيل بن عزريا من ذرية القهاتيين، وقيس بن عبدي وعزريا بن يهللئيل من ذر ية المراريين، ويوآخ بن زمة وعيدن بن يوآخ من ذرية الجرشونيين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَئِذٍ قَامَ اللاَّوِيُّونَ: مَحَثُ بْنُ عَمَاسَايَ وَيُوئِيلُ بْنُ عَزَرْيَا مِنْ ذُرِّيَّةِ الْقَهَاتِيِّينَ، وَقَيْسُ بْنُ عَبْدِي وَعَزَرْيَا بْنُ يَهْلَلْئِيلَ مِنْ ذُرِّ يَّةِ الْمَرَارِيِّينَ، وَيُوآخُ بْنُ زِمَّةَ وَعِيدَنُ بْنُ يُوآخَ مِنْ ذُرِّيَّةِ الْجَرْشُونِيِّينَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَبَدَأَ هَؤُلَاءِ اللَّاوِيُّونَ الْعَمَلَ: مِنْ بَنِي قَهَاتَ، مَحَثُ ابْنُ عَمَاسَايَ وَيُوئِيلُ ابْنُ عَزَرْيَا. مِنْ بَنِي مَرَارِي، قَيْسُ ابْنُ عَبْدِي وَعَزَرْيَا ابْنُ يَهْلِيلَ. مِنْ بَنِي جَرْشُونَ، يُوآخُ ابْنُ زِمَّةَ وَعَدَنُ ابْنُ يُوآخَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقام اللاويون محث بن عماساي ويوئيل بن عزريا من بني القهاتيين ومن بني مراري قيس بن عبدي وعزريا بن يهللئيل ومن الجرشونيين يوآخ بن زمّة وعيدن بن يوآخ
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا اللَّاويُّونَ الَّذِينَ بَدَأُوا العَمَلَ فَهُمْ: مَحَثُ بْنُ عَمَاسَايَ وَيُوئيلُ بْنُ عَزَرْيَا مِنْ عَائِلَةِ قَهَاتَ، قَيسٌ بْنُ عَبْدي وَعَزَرْيَا بْنُ يَهْلَلْئِيلَ مِنْ عَائِلَةِ مَرَارِي، يُوآخُ بْنُ زِمَّةَ وَعِيدَنُ بْنُ يُوآخَ مِنْ عَائِلَةِ جَرشُونَ،