2 Chronicles 29:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا أوْلَادِي، لَا تَتَكَاسَلُوا أوْ تُضَيِّعُوا مَزِيدًا مِنَ الوَقْتِ. فَقَدِ اخْتَارَكُمُ اللهُ لكَي تَكُونُوا قَرِيبِينَ مِنْهُ. اخْتَارَكُمْ لِكَي تَخدِمُوهُ فِي الهَيْكَلِ وَتُحْرِقُوا لَهُ البَخُورَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يا بَنِيَّ، لا تَتَهاوَنوا الآن، لأَنَّ اللهَ قدِ ٱخْتارَكم لِتَقِفوا أَمامَه حتَّى تَعبُدوه وتَكونوا لَه خادِمينَ ومُحرِقينَ البَخور».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَا تُهْمِلُوا هَذَا يَا أَوْلَادِي، لِأَنَّ اللهَ اخْتَارَكُمْ لِتَأْتُوا إِلَى مَحْضَرِهِ وَتَخْدِمُوهُ وَتَعْبُدُوهُ وَتَحْرِقُوا لَهُ الْبَخُورَ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلا تـتَهاوَنوا، يا أبنائي الآنَ، لأنَّ اللهَ ا ختارَكُم لِتَقِفوا بـينَ يَديهِ وتَعبُدوهُ وتَحرُقوا لَه البَخورَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَا بَنِيَّ، لَا تَضِلُّوا ٱلْآنَ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱخْتَارَكُمْ لِكَيْ تَقِفُوا أَمَامَهُ وَتَخْدِمُوهُ وَتَكُونُوا خَادِمِينَ وَمُوقِدِينَ لَهُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يا بَنيَّ، لا تضِلّوا الآنَ لأنَّ الرَّبَّ اختارَكُمْ لكَيْ تقِفوا أمامَهُ وتَخدِموهُ وتَكونوا خادِمينَ وموقِدينَ لهُ».
Arabic Bible ERV 2009	فَالآنَ يا أولادِي، لا تَتَكاسَلُوا أوْ تُضَيِّعُوا مَزِيداً مِنَ الوَقتِ. فَقَدِ اختارَكُمُ اللهُ لكَي تَكُونُوا قَريبِينَ مِنْهُ. اختارَكُمْ لِكَي تَخدمُوهُ فِي الهَيكَلِ وَتَحرِقُوا لَهُ البَخُورَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يابني لا تضلوا الآن، فقد اختاركم الرب لتمثلوا أمامه عابدين خادمين، وموقدين له».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَابَنِيَّ لاَ تَضِلُّوا الآنَ، فَقَدِ اخْتَارَكُمُ الرَّبُّ لِتَمْثُلُوا أَمَامَهُ عَابِدِينَ خَادِمِينَ، وَمُوْقِدِينَ لَهُ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَا تُهْمِلُوا هَذَا يَا أَوْلَادِي، لِأَنَّ اللهَ اخْتَارَكُمْ لِتَأْتُوا إِلَى مَحْضَرِهِ وَتَخْدِمُوهُ وَتَعْبُدُوهُ وَتَحْرِقُوا لَهُ الْبَخُورَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يا بنيّ لا تضلّوا الآن لان الرب اختاركم لكي تقفوا امامه وتخدموه وتكونوا خادمين وموقدين له
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا أوْلَادِي، لَا تَتَكَاسَلُوا أوْ تُضَيِّعُوا مَزِيدًا مِنَ الوَقْتِ. فَقَدِ اخْتَارَكُمُ اللهُ لكَي تَكُونُوا قَرِيبِينَ مِنْهُ. اخْتَارَكُمْ لِكَي تَخدِمُوهُ فِي الهَيْكَلِ وَتُحْرِقُوا لَهُ البَخُورَ.»