2 Chronicles 28:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي وَسَط ضِيقَاتِ آحَازَ، زَادَ ذَلِكَ المَلِكُ فِي الإثمِ وَعَدَمِ الوَفَاءِ للهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وفي وَقتِ التَّضييقِ علَيه، اِزْدادَ المَلِكُ آحازُ هٰذا مُخالَفَةً لِلرَّبّ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهَذَا الْمَلِكُ آحَازُ، لَمَّا اشْتَدَّتْ مَتَاعِبُهُ، خَانَ اللهَ أَكْثَرَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ آحازُ يَزيدُ خيانَتَهُ لِلرّبِّ كُلَّما ا شتَدَّ علَيهِ الضِّيقُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِي ضِيقِهِ زَادَ خِيَانَةً بالرَّبِّ ٱلْمَلِكُ آحَازُ هَذَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفي ضيقِهِ زادَ خيانَةً بالرَّبِّ المَلِكُ آحازُ هذا،
Arabic Bible ERV 2009	وَفِي وَسَط ضِيقاتِ آحازَ، زادَ ذَلِكَ المَلِكُ فِي الإثمِ وَعَدَمِ الوَفاءِ للهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفي أثناء ضيقه ازداد الملك آحاز خيانة للرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِي أَثْنَاءِ ضِيقِهِ ازْدَادَ الْمَلِكُ آحَازُ خِيَانَةً لِلرَّبِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهَذَا الْمَلِكُ آحَازُ، لَمَّا اشْتَدَّتْ مَتَاعِبُهُ، خَانَ اللهَ أَكْثَرَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفي ضيقه زاد خيانة بالرب الملك آحاز هذا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي وَسَط ضِيقَاتِ آحَازَ، زَادَ ذَلِكَ المَلِكُ فِي الإثمِ وَعَدَمِ الوَفَاءِ للهِ.