2 Chronicles 28:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأذَلَّ اللهُ يَهُوذَا بِمَزِيدٍ مِنَ الضِّيقَاتِ لِأنَّ آحَازَ مَلِكَ يَهُوذَا شَجَّعَ الشَّعْبَ عَلَى السَّيرِ فِي طَرِيقِ الخَطِيَّةِ. فَكَانَ غَيْرَ وَفيٍّ للهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّ الرَّبَّ أَذَلَّ يَهوذا بِسَبَبِ آحاز، مَلِكِ إِسْرائيل، لأَنَّه أَطلَقَ العِنانَ لِيَهوذا وخالَفَ الرَّبَّ مُخالَفَةً شَديدَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنَّ اللهَ أَذَلَّ يَهُوذَا بِسَبَبِ آحَازَ الْمَلِكِ، لِأَنَّهُ أَضَلَّ الشَّعْبَ، وَخَانَ اللهَ جِدًّا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وحدَثَ ذلِكَ كُلُّهُ لأنَّ الرّبَّ شاءَ أنْ يُذِلَّ يَهوذا بِسبَبِ آحازَ مَلِكِها الّذي ضَلَّلَ شعبَها وخانَ الرّبَّ خيانةً عظيمةً.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ذَلَّلَ يَهُوذَا بِسَبَبِ آحَازَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، لِأَنَّهُ أَجْمَحَ يَهُوذَا وَخَانَ ٱلرَّبَّ خِيَانَةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ الرَّبَّ ذَلَّلَ يَهوذا بسَبَبِ آحازَ مَلِكِ إسرائيلَ، لأنَّهُ أجمَحَ يَهوذا وخانَ الرَّبَّ خيانَةً.
Arabic Bible ERV 2009	وَأذَلَّ اللهُ يَهُوذا بِمَزِيدٍ مِنَ الضِّيقاتِ لأنَّ آحازَ مَلِكَ يَهُوذا شَجَّعَ الشَّعبَ عَلَى السَّيرِ فِي طَرِيقِ الخَطِيَّةِ. فَكانَ غَيرَ وَفيٍّ للهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأن الرب أذل يهوذا بسبب شرور آحاز ملك يهوذا الذي أضل شعبه وخان الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّ الرَّبَّ أَذَلَّ يَهُوذَا بِسَبَبِ شُرُورِ آحَازَ مَلِكِ يَهُوذَا الَّذِي أَضَلَّ شَعْبَهُ وَخَانَ الرَّبَّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنَّ اللهَ أَذَلَّ يَهُوذَا بِسَبَبِ آحَازَ الْمَلِكِ، لِأَنَّهُ أَضَلَّ الشَّعْبَ، وَخَانَ اللهَ جِدًّا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان الرب ذلّل يهوذا بسبب آحاز ملك اسرائيل لانه اجمح يهوذا وخان الرب خيانة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأذَلَّ اللهُ يَهُوذَا بِمَزِيدٍ مِنَ الضِّيقَاتِ لِأنَّ آحَازَ مَلِكَ يَهُوذَا شَجَّعَ الشَّعْبَ عَلَى السَّيرِ فِي طَرِيقِ الخَطِيَّةِ. فَكَانَ غَيْرَ وَفيٍّ للهِ.