2 Chronicles 28:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَالَ هَؤُلَاءِ القَادَةُ لِجُنُودِ إسْرَائِيلَ: «لَا تُدخِلُوا أسرَى يَهُوذَا إلَى هُنَا. فَإنْ فَعَلْتُمْ ذَلِكَ، فَإنَّكُمْ تَتَمَادُونَ فِي الإثمِ ضِدَّ اللهِ. وَسَتَزِيدُونَ إثمَنَا إثمًا، وَسَيَشْتَدُّ غَضَبُ اللهِ عَلَى إسْرَائِيلَ!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقالوا لَهم: «لا تُدخِلوا الأَسرى إِلى هٰهُنا، لأَنَّه يَكونُ علَينا إِثمٌ أَمامَ الرَّبّ، وأَنتُم عازِمونَ أَن تَزيدوا على خَطاينا وآثامِنا، فإِنَّ إِثمَنا عَظيمٌ والغَضَبَ مُضطَرِمٌ على إِسْرائيل».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالُوا لَهُمْ: ”لَا تُدْخِلُوا الْأَسْرَى إِلَى هُنَا، فَنَحْنُ أَخْطَأْنَا فِي حَقِّ اللهِ، وَأَنْتُمْ تَزِيدُونَ ذُنُوبَنَا وَشُرُورَنَا، لِأَنَّنَا ارْتَكَبْنَا شُرُورًا كَثِيرَةً، وَهُوَ زَعْلَانُ جِدًّا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالوا لهُم: «لا تُدخِلوا المَسبـيِّينَ إلى هُنا. فنحنُ خَطِئنا إلى الرّبِّ بِما فيهِ الكِفايةُ لإثارةِ غضَبِهِ الشَّديدِ، وأنتُم تُريدونَ أنْ تَزيدوا على خَطايانا ومَعاصينا».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالُوا لَهُمْ: «لَا تَدْخُلُونَ بِٱلسَّبْيِ إِلَى هُنَا لِأَنَّ عَلَيْنَا إِثْمًا لِلرَّبِّ، وَأَنْتُمْ عَازِمُونَ أَنْ تَزِيدُوا عَلَى خَطَايَانَا وَعَلَى إِثْمِنَا، لِأَنَّ لَنَا إِثْمًا كَثِيرًا، وَعَلَى إِسْرَائِيلَ حُمُوُّ غَضَبٍ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالوا لهُمْ: «لا تدخُلونَ بالسَّبيِ إلَى هنا لأنَّ علَينا إثمًا للرَّبِّ، وأنتُمْ عازِمونَ أنْ تزيدوا علَى خطايانا وعلَى إثمِنا، لأنَّ لنا إثمًا كثيرًا، وعلَى إسرائيلَ حُموُّ غَضَبٍ».
Arabic Bible ERV 2009	قالَ هَؤُلاءِ القادَةُ لِجُنُودِ إسْرائِيلَ: «لا تُدخِلُوا أسرَى يَهُوذا إلَى هُنا. فَإنْ فَعَلْتُمْ ذَلِكَ، فَإنَّكُمْ تَتَمادُوْنَ فِي الإثمِ ضِدَّ اللهِ. وَسَتَزِيدُونَ إثمَنا إثماً، وَسَيَشتَدُّ غَضَبُ اللهِ عَلَى إسْرائِيلَ!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقالوا لهم: «لا تدخلوا بالأسرى إلى هنا، إذ يكفينا ما علينا من آثام في حق الرب، وأنتم مزمعون أن تضيفوا إلى خطايانا وآثامنا، فذنوبنا بحد ذاتها كثيرة، وغضب الرب محتدم على إسرائيل».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالُوا لَهُمْ: «لاَ تَدْخُلُوا بِالأَسْرَى إِلَى هُنَا، إِذْ يَكْفِينَا مَا عَلَيْنَا مِنْ آثَامٍ فِي حَقِّ الرَّبِّ، وَأَنْتُمْ مُزْمِعُونَ أَنْ تُضِيفُوا إِلَى خَطَايَانَا وَآثَامِنَا، فذُنُوبُنَا بِحَدِّ ذَاتِهَا كَثِيرَةٌ، وَغَضَبُ الرَّبِّ مُحْتَدِمٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالُوا لَهُمْ: ”لَا تُدْخِلُوا الْأَسْرَى إِلَى هُنَا، فَنَحْنُ أَخْطَأْنَا فِي حَقِّ اللهِ، وَأَنْتُمْ تَزِيدُونَ ذُنُوبَنَا وَشُرُورَنَا، لِأَنَّنَا ارْتَكَبْنَا شُرُورًا كَثِيرَةً، وَهُوَ زَعْلَانُ جِدًّا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقالوا لهم لا تدخلون بالسبي الى هنا لان علينا اثما للرب وانتم عازمون ان تزيدوا على خطايانا وعلى اثمنا لان لنا اثما كثيرا وعلى اسرائيل حمو غضب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَالَ هَؤُلَاءِ القَادَةُ لِجُنُودِ إسْرَائِيلَ: «لَا تُدخِلُوا أسرَى يَهُوذَا إلَى هُنَا. فَإنْ فَعَلْتُمْ ذَلِكَ، فَإنَّكُمْ تَتَمَادُونَ فِي الإثمِ ضِدَّ اللهِ. وَسَتَزِيدُونَ إثمَنَا إثمًا، وَسَيَشْتَدُّ غَضَبُ اللهِ عَلَى إسْرَائِيلَ!»