2 Chronicles 27:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَنَى يُوثَامُ البَوَّابَةَ العُليَا لبَيْتِ اللهِ ، وَبَنَى كَثِيرًا عَلَى السُّورِ فِي المَكَانِ المُسَمَّى عُوفِلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهو الَّذي بَنى البابَ الأَعلى لِبَيتِ الرَّبّ، وبَنى كَثيرًا على سورِ عوفَل،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَنَى يُوتَامُ الْبَابَ الْعَالِيَ لِبَيْتِ اللهِ، وَأَضَافَ كَثِيرًا إِلَى السُّورِ فِي مَنْطِقَةِ عُوفَلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهوَ الّذي بَنى البابَ الأعلى‌ لِلهيكلِ، وزادَ الكثيرَ مِنَ البِناءِ في سُورِ أورُشليمَ في المكانِ المُسَمَّى عوفَلَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هُوَ بَنَى ٱلْبَابَ ٱلْأَعْلَى لِبَيْتِ ٱلرَّبِّ، وَبَنَى كَثِيرًا عَلَى سُورِ ٱلْأَكَمَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هو بَنَى البابَ الأعلَى لبَيتِ الرَّبِّ، وبَنَى كثيرًا علَى سورِ الأكَمَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَنَى يُوثامُ البَوّابَةَ العُليا لبَيتِ اللهِ، وَبَنَى كَثِيراً عَلَى السُّورِ فِي المَكانِ المُسَمَّى عُوفِلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقد قام يوثام ببناء الباب الأعلى لهيكل الرب، وأضاف كثيرا إلى سور الأكمة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَدْ قَامَ يُوثَامُ بِبِنَاءِ الْبَابِ الأَعْلَى لِهَيْكَلِ الرَّبِّ، وَأَضَافَ كَثِيراً إِلَى سُورِ الأَكَمَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَنَى يُوتَامُ الْبَابَ الْعَالِيَ لِبَيْتِ اللهِ، وَأَضَافَ كَثِيرًا إِلَى السُّورِ فِي مَنْطِقَةِ عُوفَلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هو بنى الباب الاعلى لبيت الرب وبنى كثيرا على سور الاكمة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَنَى يُوثَامُ البَوَّابَةَ العُليَا لبَيْتِ اللهِ ، وَبَنَى كَثِيرًا عَلَى السُّورِ فِي المَكَانِ المُسَمَّى عُوفِلَ.