2 Chronicles 25:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ أمَصْيَا أغلَقَ أُذُنَيهِ. وَكَانَ هَذَا مِنَ اللهِ. إذْ أرَادَ اللهُ أنْ يَنْصُرَ إسْرَائِيلَ عَلَى يَهُوذَا لِأنَّ شَعْبَ يَهُوذَا تَبِعُوا آلِهَةَ شَعْبِ أدُومَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَم يَسمَعْ أَمَصْيا، لأَنَّ ذٰلك كانَ مِنَ اللهِ لِيُسلِمَهم، لأَنَّهُمُ ٱلتَمَسوا آلِهَةَ أَدوم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمْ يَسْمَعْ أَمَصْيَا. وَكَانَ هَذَا بِتَرْتِيبٍ مِنَ اللهِ، لِكَيْ يَهْزِمَ يَهُوذَا عَلَى يَدِ يُوآشَ، لِأَنَّهُمْ عَبَدُوا آلِهَةَ أَدُومَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لكِنَّ أمَصْيا لم يستَمِعْ لِهذا الكلامِ. فمشيئَةُ اللهِ كانَت أنْ يُسَلِّمَهُ إلى يَدِ عَدُوِّهِ لأنَّهُ عبَدَ آلِهَةَ أدومَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمْ يَسْمَعْ أَمَصْيَا لِأَنَّهُ كَانَ مِنْ قِبَلِ ٱللهِ أَنْ يُسَلِّمَهُمْ، لِأَنَّهُمْ طَلَبُوا آلِهَةَ أَدُومَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمْ يَسمَعْ أمَصيا لأنَّهُ كانَ مِنْ قِبَلِ اللهِ أنْ يُسَلِّمَهُمْ، لأنَّهُمْ طَلَبوا آلِهَةَ أدومَ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ أمَصْيا أغلَقَ أُذُنَيْهِ. وَكانَ هَذا مِنَ اللهِ. إذْ أرادَ اللهُ أنْ يَنْصُرَ إسْرائِيلَ عَلَى يَهُوذا لِأنَّ شَعبَ يَهُوذا تَبِعُوا آلِهَةَ شَعبِ أدُومَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلم يصغ أمصيا إليه لأن الرب قضى بالهزيمة عليه لأنهم عبدوا آلهة أدوم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَمْ يُصْغِ أَمَصْيَا إِلَيْهِ لأَنَّ الرَّبَّ قَضَى بِالْهَزِيمَةِ عَلَيْهِ لأَنَّهُمْ عَبَدُوا آلِهَةَ أَدُومَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمْ يَسْمَعْ أَمَصْيَا. وَكَانَ هَذَا بِتَرْتِيبٍ مِنَ اللهِ، لِكَيْ يَهْزِمَ يَهُوذَا عَلَى يَدِ يُوآشَ، لِأَنَّهُمْ عَبَدُوا آلِهَةَ أَدُومَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلم يسمع امصيا لانه كان من قبل الله ان يسلّمهم لانهم طلبوا آلهة ادوم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ أمَصْيَا أغلَقَ أُذُنَيهِ. وَكَانَ هَذَا مِنَ اللهِ. إذْ أرَادَ اللهُ أنْ يَنْصُرَ إسْرَائِيلَ عَلَى يَهُوذَا لِأنَّ شَعْبَ يَهُوذَا تَبِعُوا آلِهَةَ شَعْبِ أدُومَ.