2 Chronicles 24:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أذَاعَ اللَّاوِيُّونَ إعلَانًا فِي يَهُوذَا وَالقُدْسِ. فَنَادُوا أنَّ عَلَى الشَّعْبِ أنْ يُحضِرُوا مَبلَغَ الضَّرِيبَةِ للهِ. وَهُوَ مَبلَغُ الضَّرِيبَةِ الَّتِي فَرَضَهَا مُوسَى عَبدُ اللهِ عَلَى بَنِي إسْرَائِيلَ فِي البَرِّيَّةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ونادَوا في يَهوذا وأُورَشَليمَ بِأَن يُؤتى إِلى الرَّبِّ بِما رَسَمَه موسى عَبدُ اللهِ على إِسْرائيلَ في البَرِّيَّة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَصْدَرُوا نِدَاءً فِي يَهُوذَا وَالْقُدْسِ، بِأَنْ يُحْضِرَ الشَّعْبُ لِلّٰهِ الضَّرِيبَةَ الَّتِي فَرَضَهَا مُوسَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الصَّحْرَاءِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ونادوا في يَهوذا وأورُشليمَ بِأنْ يدفَعَ الشَّعبُ الضَّريـبَةَ الّتي فرَضَها علَيهِ موسى عبدُ اللهِ في البرِّيَّةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَنَادَوْا فِي يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ بِأَنْ يَأْتُوا إِلَى ٱلرَّبِّ بِجِزْيَةِ مُوسَى عَبْدِ ٱلرَّبِّ ٱلْمَفْرُوضَةِ عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ونادَوْا في يَهوذا وأورُشَليمَ بأنْ يأتوا إلَى الرَّبِّ بجِزيَةِ موسَى عَبدِ الرَّبِّ المَفروضَةِ علَى إسرائيلَ في البَرّيَّةِ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ أذاعَ الَّلاوِيُّونَ إعلاناً فِي يَهُوذا وَالقُدسِ. فَنادُوا أنَّ عَلَى الشَّعبِ أنْ يُحضِرُوا مَبلَغَ الضَّرِيبَةِ للهِ. وَهُوَ مَبلَغُ الضَّرِيبَةِ الَّتِي فَرَضَها مُوسَى عَبدُ اللهِ عَلَى بَنِي إسْرائِيلَ فِي البَرِّيَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأذاعوا في كل أرجاء يهوذا وأورشليم داعين الشعب أن يقدموا للرب الضريبة التي فرضها موسى عبد الرب على إسرائيل في الصحراء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَذَاعُوا فِي كُلِّ أَرْجَاءِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ دَاعِينَ الشَّعْبَ أَنْ يُقَدِّمُوا لِلرَّبِّ الضَّرِيبَةَ الَّتِي فَرَضَهَا مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي الصَّحْرَاءِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَصْدَرُوا نِدَاءً فِي يَهُوذَا وَالْقُدْسِ، بِأَنْ يُحْضِرَ الشَّعْبُ لِلّٰهِ الضَّرِيبَةَ الَّتِي فَرَضَهَا مُوسَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الصَّحْرَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ونادوا في يهوذا واورشليم بان يأتوا الى الرب بجزية موسى عبد الرب المفروضة على اسرائيل في البرية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أذَاعَ اللَّاوِيُّونَ إعلَانًا فِي يَهُوذَا وَالقُدْسِ. فَنَادُوا أنَّ عَلَى الشَّعْبِ أنْ يُحضِرُوا مَبلَغَ الضَّرِيبَةِ للهِ. وَهُوَ مَبلَغُ الضَّرِيبَةِ الَّتِي فَرَضَهَا مُوسَى عَبدُ اللهِ عَلَى بَنِي إسْرَائِيلَ فِي البَرِّيَّةِ.