2 Chronicles 24:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأصدَرَ المَلِكُ يُوآشُ أمْرًا بِصُنْعِ صُنْدُوقٍ وَوَضْعِهِ خَارِجَ البَوَّابَةِ عِنْدَ بَيْتِ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَرَ المَلِك، فصَنَعوا صُنْدوقًا ووَضَعوه عِندَ بابِ بَيتِ الرَّبِّ خارِجًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبِنَاءً عَلَى أَمْرِ الْمَلِكِ، عَمِلُوا صُنْدُوقًا وَوَضَعُوهُ فِي الْخَارِجِ عِنْدَ بَابِ بَيْتِ اللهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبِناءً على أمرِ المَلِكِ عَمِلوا صُندوقا ووضَعوهُ عِندَ بابِ الهَيكلِ مِنَ الخارِجِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَرَ ٱلْمَلِكُ فَعَمِلُوا صُنْدُوقًا وَجَعَلُوهُ فِي بَابِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ خَارِجًا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمَرَ المَلِكُ فعَمِلوا صُندوقًا وجَعَلوهُ في بابِ بَيتِ الرَّبِّ خارِجًا،
Arabic Bible ERV 2009	وَأصدَرَ المَلِكُ يُوآشُ أمْراً بِصُنْعِ صُندُوقٍ وَوَضْعِهِ خارِجَ البَوّابَةِ عِندَ بَيتِ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأمر الملك فصنعوا صندوقا وضعوه عند المدخل الخارجي لهيكل الرب،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَمَرَ الْمَلِكُ فَصَنَعُوا صُنْدُوقاً وَضَعُوهُ عِنْدَ الْمَدْخَلِ الْخَارِجِيِّ لِهَيْكَلِ الرَّبِّ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبِنَاءً عَلَى أَمْرِ الْمَلِكِ، عَمِلُوا صُنْدُوقًا وَوَضَعُوهُ فِي الْخَارِجِ عِنْدَ بَابِ بَيْتِ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وأمر الملك فعملوا صندوقا وجعلوه في باب بيت الرب خارجا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأصدَرَ المَلِكُ يُوآشُ أمْرًا بِصُنْعِ صُنْدُوقٍ وَوَضْعِهِ خَارِجَ البَوَّابَةِ عِنْدَ بَيْتِ اللهِ.