2 Chronicles 24:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ أبْنَاءُ عَثَلْيَا الشِّرِّيرَةِ قَدْ سَطَوْا عَلَى بِيتِ اللهِ. وَأخَذُوا الآنِيَةَ المُقَدَّسَةَ المُسْتَخْدَمَةَ فِي عِبَادَةِ اللهِ وَاستَخْدَمُوهَا لِعبَادَةِ آلِهَةِ البَعْلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّ عَتَلْيا الأَثيمَةَ وبَنيها قد هَدَموا بَيتَ اللهِ وجَعلوا جَميعَ أَقْداسِ بَيتِ الرَّبِّ لِلبَعْل».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنَّ عَثَلْيَا الشِّرِّيرَةَ وَأَوْلَادَهَا هَدَمُوا بَيْتَ اللهِ، وَاسْتَعْمَلُوا أَدَوَاتِهِ الْمُقَدَّسَةَ لِعِبَادَةِ الْبَعْلِ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فعَثَلْيا الأثيمةُ وأتباعُها أهمَلوا الهَيكلَ وا ستَعمَلوا جميعَ أدَواتِهِ المُكرَّسَةِ لِلرّبِّ في عِبادةِ البَعلِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ بَنِي عَثَلْيَا ٱلْخَبِيثَةِ قَدْ هَدَمُوا بَيْتَ ٱللهِ، وَصَيَّرُوا كُلَّ أَقْدَاسِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ لِلْبَعْلِيمِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ بَني عَثَليا الخَبيثَةِ قد هَدَموا بَيتَ اللهِ، وصَيَّروا كُلَّ أقداسِ بَيتِ الرَّبِّ للبَعليمِ».
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ أبناءُ عَثَلْيا الشِّرِّيرَةِ قَدْ سَطُوا عَلَى بِيتِ اللهِ. وَأخَذُوا الآنِيَةَ المُقَدَّسَةَ المُستَخدَمَةَ فِي عِبادَةِ اللهِ وَاستَخدَمُوها لِعبادَةِ آلِهَةِ البَعلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان أبناء عثليا الخبيثة قد هدموا بيت الله واستخدموا مقدسات الهيكل لعبادة البعليم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ أَبْنَاءُ عَثَلْيَا الْخَبِيثَةِ قَدْ هَدَمُوا بَيْتَ اللهِ وَاسْتَخْدَمُوا مُقَدَّسَاتِ الْهَيْكَلِ لِعِبَادَةِ الْبَعْلِيمِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنَّ عَثَلْيَا الشِّرِّيرَةَ وَأَوْلَادَهَا هَدَمُوا بَيْتَ اللهِ، وَاسْتَعْمَلُوا أَدَوَاتِهِ الْمُقَدَّسَةَ لِعِبَادَةِ الْبَعْلِ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان بني عثليا الخبيثة قد هدموا بيت الله وصيّروا كل اقداس بيت الرب للبعليم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ أبْنَاءُ عَثَلْيَا الشِّرِّيرَةِ قَدْ سَطَوْا عَلَى بِيتِ اللهِ. وَأخَذُوا الآنِيَةَ المُقَدَّسَةَ المُسْتَخْدَمَةَ فِي عِبَادَةِ اللهِ وَاستَخْدَمُوهَا لِعبَادَةِ آلِهَةِ البَعْلِ.