2 Chronicles 24:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَدَعَى الكَهَنَةَ وَاللَّاوِيِّينَ مَعًا. وَقَالَ لَهُمُ: «اذْهَبُوا إلَى مُدُنِ يَهُوذَا وَاجمَعُوا المَالَ الَّذِي يَدْفَعُهُ بَنُو إسْرَائِيلَ كُلَّ سَنَةٍ. أنفِقُوا ذَلِكَ المَالَ فِي تَرْمِيمِ بَيْتِ إلَهِكُمْ، وَعَجِّلُوا بِذَلِكَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فجَمَعَ الكَهَنَةَ واللاَّوِيِّينَ وقالَ لَهم: «أُخرُجوا إِلى مُدُنِ يَهوذا وٱجمَعوا فِضَّةً مِن كُلِّ إِسْرائيلَ لِتَرْميمِ بَيتِ إِلٰهِكم سَنَةً فسَنَة، وعَجِّلوا أَنتُمُ الأَمْر». فلَم يُعَجِّلِ اللاَّوِيُّون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَجَمَعَ الْأَحْبَارَ وَاللَّاوِيِّينَ وَقَالَ لَهُمْ: ”اِذْهَبُوا عَاجِلًا إِلَى مُدُنِ يَهُوذَا، وَاجْمَعُوا مِنْ كُلِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ مَالَ الضَّرِيبَةِ السَّنَوِيَّةِ الْوَاجِبَةِ عَلَيْهِمْ، لِكَيْ نُرَمِّمَ بَيْتَ اللهِ.“ لَكِنَّ اللَّاوِيِّينَ لَمْ يَذْهَبُوا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فجَمَعَ الكهَنةَ واللاَّويِّينَ وقالَ لهُم: «أخرُجوا إلى مُدُنِ يَهوذا وا جمَعوا مالا مِنْ جميعِ الشَّعبِ لِتَرميمِ هَيكلِ إلهِكُم سنَةً بَعدَ سنَةٍ، وعَجِّلوا». غَيرَ أنَّ اللاَّويِّينَ لم يُعَجِّلوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَجَمَعَ ٱلْكَهَنَةَ وَٱللَّاوِيِّينَ وَقَالَ لَهُمُ: «ٱخْرُجُوا إِلَى مُدُنِ يَهُوذَا وَٱجْمَعُوا مِنْ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ فِضَّةً لِأَجْلِ تَرْمِيمِ بَيْتِ إِلَهِكُمْ مِنْ سَنَةٍ إِلَى سَنَةٍ، وَبَادِرُوا أَنْتُمْ إِلَى هَذَا ٱلْأَمْرِ». فَلَمْ يُبَادِرِ ٱللَّاوِيُّونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فجَمَعَ الكهنةَ واللاويّينَ وقالَ لهُمُ: «اخرُجوا إلَى مُدُنِ يَهوذا واجمَعوا مِنْ جميعِ إسرائيلَ فِضَّةً لأجلِ ترميمِ بَيتِ إلهِكُمْ مِنْ سنَةٍ إلَى سنَةٍ، وبادِروا أنتُمْ إلَى هذا الأمرِ». فلَمْ يُبادِرِ اللاويّونَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَدَعَى الكَهَنَةَ وَالَّلاوِيِّينَ مَعاً. وَقالَ لَهُمُ: «اذهَبُوا إلَى مُدُنِ يَهُوذا وَاجمَعُوا المالَ الَّذِي يَدفَعُهُ بَنُو إسْرائِيلَ كُلَّ سَنَةٍ. أنفِقُوا ذَلِكَ المالَ فِي تَرْمِيمِ بَيتِ إلَهِكُمْ، وَعَجِّلُوا بِذَلِكَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	جمع الكهنة واللاويين وقال لهم: «انطلقوا إلى مدن يهوذا واجمعوا المخصصات السنوية من جميع إسرائيل، فضة من أجل ترميم بيت إلهكم، وبادروا بتنفيذ ذلك الآن». غير أن اللاويين تقاعسوا عن إنجاز الأمر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	جَمَعَ الْكَهَنَةَ وَاللاَّوِيِّينَ وَقَالَ لَهُمْ: «انْطَلِقُوا إِلَى مُدُنِ يَهُوذَا وَاجْمَعُوا الْمُخَصَّصَاتِ السَّنَوِيَّةَ مِنْ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ، فِضَّةً مِنْ أَجْلِ تَرْمِيمِ بَيْتِ إِلَهِكُمْ، وَبَادِرُوا بِتَنْفِيذِ ذَلِكَ الآنَ». غَيْرَ أَنَّ اللاَّوِيِّينَ تَقَاعَسُوا عَنْ إِنْجَازِ الأَمْرِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَجَمَعَ الْأَحْبَارَ وَاللَّاوِيِّينَ وَقَالَ لَهُمْ: ”اِذْهَبُوا عَاجِلًا إِلَى مُدُنِ يَهُوذَا، وَاجْمَعُوا مِنْ كُلِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ مَالَ الضَّرِيبَةِ السَّنَوِيَّةِ الْوَاجِبَةِ عَلَيْهِمْ، لِكَيْ نُرَمِّمَ بَيْتَ اللهِ.“ لَكِنَّ اللَّاوِيِّينَ لَمْ يَذْهَبُوا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فجمع الكهنة واللاويون وقال لهم. اخرجوا الى مدن يهوذا واجمعوا من جميع اسرائيل فضة لاجل ترميم بيت الهكم من سنة الى سنة وبادروا انتم الى هذا الأمر. فلم يبادر اللاويون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَدَعَى الكَهَنَةَ وَاللَّاوِيِّينَ مَعًا. وَقَالَ لَهُمُ: «اذْهَبُوا إلَى مُدُنِ يَهُوذَا وَاجمَعُوا المَالَ الَّذِي يَدْفَعُهُ بَنُو إسْرَائِيلَ كُلَّ سَنَةٍ. أنفِقُوا ذَلِكَ المَالَ فِي تَرْمِيمِ بَيْتِ إلَهِكُمْ، وَعَجِّلُوا بِذَلِكَ.»