2 Chronicles 24:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَامَ العَامِلونَ بِعَمَلِهِمْ عَلَى أفْضَلِ وَجْهٍ. فَكَانَ التَرْمِيمُ يَتَقَدَّمُ شَيْئًا فَشَيئًا. فَقَدْ بَنَوْا بِيتَ اللهِ حَسَبَ تَصْمِيمِهِ السَّابِقِ، وَقَوُّوهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فعَمِلَ مُتَوَلُّو العَمَلِ وتَقَدَّمَ عَمَلُ التَّرْميمِ بِأَيديهم، وأَعادوا بَيتَ اللهِ على رَسمِه ومَكَّنوه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَجَدَّ الْمُشْرِفُونَ فِي عَمَلِهِمْ، وَنَجَحُوا فِي تَنْفِيذِ الْمَشْرُوعِ. فَأَعَادُوا بَيْتَ اللهِ إِلَى شَكْلِهِ السَّابِقِ وَثَبَاتِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبذَلَ هؤلاءِ العُمَّالُ جَهدَهُم وتَوَفَّقوا بِما عَمِلَت أيديهِم، وأعادوا هَيكلَ اللهِ إلى ما كانَ علَيهِ سابِقا، وثَبَّتوا أركانَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَعَمِلَ عَامِلُو ٱلشُّغْلِ وَنَجَحَ ٱلْعَمَلُ بِأَيْدِيهِمْ، وَأَقَامُوا بَيْتَ ٱللهِ عَلَى رَسْمِهِ وَثَبَّتُوهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فعَمِلَ عامِلو الشُّغلِ ونَجَحَ العَمَلُ بأيديهِمْ، وأقاموا بَيتَ اللهِ علَى رَسمِهِ وثَبَّتوهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقامَ العامِلونَ بِعَمَلِهِمْ عَلَى أفْضَلِ وَجْهٍ. فَكانَ التَرْمِيمُ يَتَقَدَّمُ شَيئاً فَشَيئاً. فَقَدْ بَنَوْا بِيتَ اللهِ حَسَبَ تَصْمِيمِهِ السّابِقِ، وَقَوُّوهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وجد المشرفون في عملهم فأفلحوا، وأعادوا ترميم بيت الرب بموجب رسمه الأصلي، وثبتوه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَجَدَّ الْمُشْرِفُونَ فِي عَمَلِهِمْ فَأَفْلَحُوا، وَأَعَادُوا تَرْمِيمَ بَيْتِ الرَّبِّ بِمُوْجِبِ رَسْمِهِ الأَصْلِيِّ، وَثَبَّتُوهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَجَدَّ الْمُشْرِفُونَ فِي عَمَلِهِمْ، وَنَجَحُوا فِي تَنْفِيذِ الْمَشْرُوعِ. فَأَعَادُوا بَيْتَ اللهِ إِلَى شَكْلِهِ السَّابِقِ وَثَبَاتِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فعمل عاملوا الشغل ونجح العمل بايديهم واقاموا بيت الله على رسمه وثبتوه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَامَ العَامِلونَ بِعَمَلِهِمْ عَلَى أفْضَلِ وَجْهٍ. فَكَانَ التَرْمِيمُ يَتَقَدَّمُ شَيْئًا فَشَيئًا. فَقَدْ بَنَوْا بِيتَ اللهِ حَسَبَ تَصْمِيمِهِ السَّابِقِ، وَقَوُّوهُ.