2 Chronicles 23:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأطَاعَ اللَّاوِيُّونَ وَكُلُّ شَعْبِ يَهُوذَا كُلَّ مَا أمَرَ بِهِ الكَاهِنُ يَهُويَادَاعُ. وَلَمْ يَعْفِ الكَاهِنُ يَهُويَادَاعُ أيَّ كَاهِنٍ مِنْ أيِّ فَرِيقٍ مِنَ الكَهَنَةِ. فَدَخَلَ كُلُّ قَائدٍ وَكُلُّ رِجَالِهِ فِي يَوْمِ السَّبْتِ مَعَ الَّذِينَ يَخْرُجُونَ فِي السَّبْتِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ففَعَلَ اللاَّوِيُّون وكُلُّ يَهوذا بِحَسَبِ كُلِّ ما أَمَرَهم بِه يوياداعُ الكاهِن، وأَخَذوا كُلٌّ مِنهم رِجالَه الدَّاخِلينَ لِخِدمَةِ السَّبْتِ مع الخارِجينَ مِنها، لأَنَّ يوياداعَ الكاهِنَ لم يَصرِفْ أَيَّةً مِنَ الفِرَق.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَعَمِلَ اللَّاوِيُّونَ وَرِجَالُ يَهُوذَا كُلَّ مَا أَمَرَ بِهِ الْحَبْرُ يُويَادَاعُ. وَأَحْضَرَ كُلُّ قَائِدٍ رِجَالَهُ سَوَاءً كَانَتْ عَلَيْهِمِ الْحِرَاسَةُ يَوْمَ السَّبْتِ أَوْ لَا. لِأَنَّ يُويَادَاعَ لَمْ يَسْمَحْ لِأَيِّ فِرْقَةٍ بِالْاِنْصِرَافِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فعَمِلَ اللاَّويُّونَ وشَعبُ يَهوذا بِـجميعِ ما أمرَهُم بهِ يُوياداعُ الكاهنُ. وأخذَ كُلُّ قائدٍ رِجالَهُ الّذينَ في الفِرَقِ الّتي تـتَناوَبُ الخِدمةَ يومَ السَّبتِ، لأنَّ يُوياداعَ لم يَصرِفْ أيًّا مِنَ الفِرَقِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَعَمِلَ ٱللَّاوِيُّونَ وَكُلُّ يَهُوذَا حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَ بِهِ يَهُويَادَاعُ ٱلْكَاهِنُ. وَأَخَذُوا كُلُّ وَاحِدٍ رِجَالَهُ ٱلدَّاخِلِينَ فِي ٱلسَّبْتِ، مَعَ ٱلْخَارِجِينَ فِي ٱلسَّبْتِ، لِأَنَّ يَهُويَادَاعَ ٱلْكَاهِنَ لَمْ يَصْرِفِ ٱلْفِرَقَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فعَمِلَ اللاويّونَ وكُلُّ يَهوذا حَسَبَ كُلِّ ما أمَرَ بهِ يَهوياداعُ الكاهِنُ. وأخَذوا كُلُّ واحِدٍ رِجالهُ الدّاخِلينَ في السَّبتِ، مع الخارِجينَ في السَّبتِ، لأنَّ يَهوياداعَ الكاهِنَ لَمْ يَصرِفِ الفِرَقَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأطاعَ الَّلاوِيُّونَ وَكُلُّ شَعبِ يَهُوذا كُلَّ ما أمَرَ بِهِ الكاهِنُ يَهُوياداعُ. وَلَمْ يَعْفِ الكاهِنُ يَهُوياداعُ أيَّ كاهِنٍ مِنْ أيِّ فَرِيقٍ مِنَ الكَهَنَةِ. فَدَخَلَ كُلُّ قائدٍ وَكُلُّ رِجالِهِ فِي يَومِ السَّبتِ مَعَ الَّذِينَ يَخرُجُونَ فِي السَّبتِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فنفذ اللاويون وكل أبناء يهوذا أوامر يهوياداع الكاهن، وجند كل قائد رجاله القائمين على الخدمة في يوم السبت والمعفين منها، لأن يهوياداع الكاهن لم يسرح أية فرقة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَنَفَّذَ اللاَّوِيُّونَ وَكُلُّ أَبْنَاءِ يَهُوذَا أَوَامِرَ يَهُويَادَاعَ الْكَاهِنِ، وَجَنَّدَ كُلُّ قَائِدٍ رِجَالَهُ الْقَائِمِينَ عَلَى الْخِدْمَةِ فِي يَوْمِ السَّبْتِ وَالْمُعْفَيْنَ مِنْهَا، لأَنَّ يَهُويَادَاعَ الْكَاهِنَ لَمْ يُسَرِّحْ أَيَّةَ فِرْقَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَعَمِلَ اللَّاوِيُّونَ وَرِجَالُ يَهُوذَا كُلَّ مَا أَمَرَ بِهِ الْحَبْرُ يُويَادَاعُ. وَأَحْضَرَ كُلُّ قَائِدٍ رِجَالَهُ سَوَاءً كَانَتْ عَلَيْهِمِ الْحِرَاسَةُ يَوْمَ السَّبْتِ أَوْ لَا. لِأَنَّ يُويَادَاعَ لَمْ يَسْمَحْ لِأَيِّ فِرْقَةٍ بِالْاِنْصِرَافِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فعمل اللاويون وكل يهوذا حسب كل ما أمر به يهوياداع الكاهن. واخذوا كل واحد رجاله الداخلين في السبت مع الخارجين في السبت لان يهوياداع الكاهن لم يصرف الفرق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأطَاعَ اللَّاوِيُّونَ وَكُلُّ شَعْبِ يَهُوذَا كُلَّ مَا أمَرَ بِهِ الكَاهِنُ يَهُويَادَاعُ. وَلَمْ يَعْفِ الكَاهِنُ يَهُويَادَاعُ أيَّ كَاهِنٍ مِنْ أيِّ فَرِيقٍ مِنَ الكَهَنَةِ. فَدَخَلَ كُلُّ قَائدٍ وَكُلُّ رِجَالِهِ فِي يَوْمِ السَّبْتِ مَعَ الَّذِينَ يَخْرُجُونَ فِي السَّبْتِ.