2 Chronicles 23:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلْيَكُنْ ثُلُثُكُمُ الثَّانِي عِنْدَ بَيْتِ المَلكِ، وَثُلُثُكُمُ الأخِيرُ عِنْدَ بَوَّابَةِ الأسَاسِ. أمَّا الآخَرُونَ، فَليَبْقَوْا فِي سَاحَاتِ بَيْتِ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والثُّلثُ عِندَ بَيتِ المَلِك، والثُّلثُ عِندَ بابِ الأَساس، وكُلُّ الشَّعبِ في دورِ بَيتِ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِرْقَةً أُخْرَى تَحْرُسُ بَوَّابَةَ الْأَسَاسِ، وَبَاقِي النَّاسِ كُلِّهِمْ يَكُونُونَ فِي سَاحَاتِ بَيْتِ اللهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والثُّلثُ الآخَرُ يَحرُسونَ قصرَ المَلِكِ وأمَّا الثلثُ الباقي فيَقِفونَ عِندَ بابِ الأساسِ‌، وجميعُ الشَّعبِ يَجتَمِعونَ في دُورِ هَيكلِ الرّبِّ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلثُّلْثُ فِي بَيْتِ ٱلْمَلِكِ، وَٱلثُّلْثُ فِي بَابِ ٱلْأَسَاسِ، وَجَمِيعُ ٱلشَّعْبِ فِي دِيَارِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والثُّلثُ في بَيتِ المَلِكِ، والثُّلثُ في بابِ الأساسِ، وجميعُ الشَّعبِ في ديارِ بَيتِ الرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلْيَكُنْ ثُلُثُكُمُ الثّانِي عِندَ بَيتِ المَلكِ، وَثُلُثُكُمُ الأخيرُ عِندَ بَوّابَةِ الأساسِ. أمّا الآخَرُونَ، فَليَبقَوْا في ساحاتِ بَيتِ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والثلث الثاني يحرس قصر الملك، والثلث الثالث يحرس باب الأساس، أما بقية الشعب فليحتشدوا في ديار الهيكل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالثُّلُثُ الثَّانِي يَحْرُسُ قَصْرَ الْمَلِكِ، وَالثُّلُثُ الثَّالِثُ يَحْرُسُ بَابَ الأَسَاسِ، أَمَّا بَقِيَّةُ الشَّعْبِ فَلْيَحْتَشِدُوا فِي دِيَارِ الْهَيْكَلِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِرْقَةً أُخْرَى تَحْرُسُ بَوَّابَةَ الْأَسَاسِ، وَبَاقِي النَّاسِ كُلِّهِمْ يَكُونُونَ فِي سَاحَاتِ بَيْتِ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والثلث في بيت الملك والثلث في باب الاساس وجميع الشعب في ديار بيت الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلْيَكُنْ ثُلُثُكُمُ الثَّانِي عِنْدَ بَيْتِ المَلكِ، وَثُلُثُكُمُ الأخِيرُ عِنْدَ بَوَّابَةِ الأسَاسِ. أمَّا الآخَرُونَ، فَليَبْقَوْا فِي سَاحَاتِ بَيْتِ اللهِ.