2 Chronicles 23:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالْآنَ هَذَا مَا يَنْبَغِي أنْ تَفْعَلُوهُ: ليَحْرُسْ ثُلُثُكُمُ الأبْوَابَ أنْتُمُ الكَهَنَةَ وَاللَّاوِيِّينَ المُنَاوِبِينَ فِي أيَّامِ السَّبْتِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰذا ما تَفعَلونه: الثُّلثُ مِنكُم أَنتُمُ الكَهَنَةَ واللاَّوِيِّينَ الدَّاخِلينَ لِخِدمَةِ السَّبْتِ يَكونونَ بَوَّابينَ على الأَعتاب،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَاعْمَلُوا هَذَا: هُنَاكَ 3 فِرَقٍ مِنْكُمْ أَنْتُمُ الْأَحْبَارِ وَاللَّاوِيِّينَ عَلَيْهِمِ الْحِرَاسَةُ يَوْمَ السَّبْتِ، فَأُرِيدُ أَنَّ فِرْقَةً تَحْرُسُ أَبْوَابَ بَيْتِ اللهِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهذا ما تَفعَلونَهُ: الثُّلثُ مِنكُمُ الّذينَ يَخدُمونَ يومَ السَّبتِ مِنَ الكهَنةِ واللاَّويِّينَ يَحرسونَ أبوابَ الهَيكلِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَذَا هُوَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي تَعْمَلُونَهُ. ٱلثُّلْثُ مِنْكُمُ ٱلَّذِينَ يَدْخُلُونَ فِي ٱلسَّبْتِ مِنَ ٱلْكَهَنَةِ وَٱللَّاوِيِّينَ يَكُونُونَ بَوَّابِينَ لِلْأَبْوَابِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هذا هو الأمرُ الّذي تعمَلونَهُ. الثُّلثُ مِنكُمُ الّذينَ يَدخُلونَ في السَّبتِ مِنَ الكهنةِ واللاويّينَ يكونونَ بَوّابينَ للأبوابِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَالآنَ هَذا ما يَنْبَغِي أنْ تَفعَلُوهُ: ليَحرُسْ ثُلُثُكُمُ الأبْوابَ أنتُمُ الكَهَنَةَ وَالَّلاوِيِّينَ المُناوِبِينَ فِي أيّام السَّبتِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإليكم ما يجب أن تفعلوا: ليقم ثلث الحراس من الكهنة واللاويين، الذين يتولون الخدمة يوم السبت بحراسة الأبواب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِلَيْكُمْ مَا يَجِبُ أَنْ تَفْعَلُوهُ: لِيَقُمْ ثُلُثُ الْحُرَّاسِ مِنَ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ، الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَ الْخِدْمَةَ يَوْمَ السَّبْتِ بِحِرَاسَةِ الأَبْوَابِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَاعْمَلُوا هَذَا: هُنَاكَ 3 فِرَقٍ مِنْكُمْ أَنْتُمُ الْأَحْبَارِ وَاللَّاوِيِّينَ عَلَيْهِمِ الْحِرَاسَةُ يَوْمَ السَّبْتِ، فَأُرِيدُ أَنَّ فِرْقَةً تَحْرُسُ أَبْوَابَ بَيْتِ اللهِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هذا هو الأمر الذي تعملونه. الثلث منكم الذين يدخلون في السبت من الكهنة واللاويين يكونون بوابين للابواب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالْآنَ هَذَا مَا يَنْبَغِي أنْ تَفْعَلُوهُ: ليَحْرُسْ ثُلُثُكُمُ الأبْوَابَ أنْتُمُ الكَهَنَةَ وَاللَّاوِيِّينَ المُنَاوِبِينَ فِي أيَّامِ السَّبْتِ.