2 Chronicles 23:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَطَعَ كُلُّ المُجتَمعينَ هُنَاكَ عَهْدًا مَعَ المَلِكِ فِي بَيْتِ اللهِ. وَقَالَ يَهُويَادَاعُ لَهُمْ: «لَا بُدَّ أنْ يَحْكُمَ ابْنُ المَلِكِ بَلَدَنَا. فَهَذَا هُوَ مَا وَعَدَ بِهِ اللهُ مِنْ جِهَةِ نَسْلِ دَاوُدَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقَطَعَتِ الجَماعَةُ كُلُّها عَهدًا في بَيتِ اللهِ مع المَلِك، وقالَ لَهم يوياداع: «هُوَذا ٱبنُ المَلِكِ يَملِك، كما قالَ الرَّبُّ في بَني داوُد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعَمِلَتْ كُلُّ الْجَمَاعَةِ عَهْدًا فِي بَيْتِ اللهِ. وَقَالَ يُويَادَاعُ لَهُمْ: ”هَذَا هُوَ ابْنُ الْمَلِكِ، فَيَمْلِكُ كَمَا وَعَدَ اللهُ بِشَأْنِ نَسْلِ دَاوُدَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقَطَعَ المُجتَمِعونَ كُلُّهُم عَهدا في هَيكلِ اللهِ معَ يوآشَ ا بنِ المَلِكِ أخَزْيا، وقالَ لهُم يُوياداعُ: «هذا هوَ ا بنُ المَلِكِ، وهوَ الّذي يَملِكُ كما قالَ الرّبُّ عَنْ بَني داوُدَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَطَعَ كُلُّ ٱلْمَجْمَعِ عَهْدًا فِي بَيْتِ ٱللهِ مَعَ ٱلْمَلِكِ. وَقَالَ لَهُمْ: «هُوَذَا ٱبْنُ ٱلْمَلِكِ يَمْلِكُ كَمَا تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ عَنْ بَنِي دَاوُدَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقَطَعَ كُلُّ المَجمَعِ عَهدًا في بَيتِ اللهِ مع المَلِكِ. وقالَ لهُمْ: «هوذا ابنُ المَلِكِ يَملِكُ كما تكلَّمَ الرَّبُّ عن بَني داوُدَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقَطَعَ كُلُّ المُجتَمعينَ هُناكَ عَهداً مَعَ المَلِكِ في بَيتِ اللهِ. وَقالَ يَهُوياداعُ لَهُمْ: «لا بُدَّ أنْ يَحكُمَ ابنُ المَلِك بَلَدَنا. فَهَذا هُوَ ما وَعَدَ بِه اللهُ مِنْ جِهَةِ نَسلِ داوُدَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأقسم كل المجمع يمين الولاء للملك في هيكل الله، وقال لهم يهوياداع: «هوذا ابن الملك يحكم، كما وعد الرب ذرية داود.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَقْسَمَ كُلُّ الْمَجْمَعِ يَمِينَ الْوَلاَءِ لِلْمَلِكِ فِي هَيْكَلِ اللهِ، وَقَالَ لَهُمْ يَهُويَادَاعُ: «هُوَذَا ابْنُ الْمَلِكِ يَحْكُمُ، كَمَا وَعَدَ الرَّبُّ ذُرِّيَّةَ دَاوُدَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعَمِلَتْ كُلُّ الْجَمَاعَةِ عَهْدًا فِي بَيْتِ اللهِ. وَقَالَ يُويَادَاعُ لَهُمْ: ”هَذَا هُوَ ابْنُ الْمَلِكِ، فَيَمْلِكُ كَمَا وَعَدَ اللهُ بِشَأْنِ نَسْلِ دَاوُدَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقطع كل المجمع عهدا في بيت الله مع الملك وقال لهم هوذا ابن الملك يملك كما تكلم الرب عن بني داود.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَطَعَ كُلُّ المُجتَمعينَ هُنَاكَ عَهْدًا مَعَ المَلِكِ فِي بَيْتِ اللهِ. وَقَالَ يَهُويَادَاعُ لَهُمْ: «لَا بُدَّ أنْ يَحْكُمَ ابْنُ المَلِكِ بَلَدَنَا. فَهَذَا هُوَ مَا وَعَدَ بِهِ اللهُ مِنْ جِهَةِ نَسْلِ دَاوُدَ.