2 Chronicles 23:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَفَرِحَ جِدًّا كُلُّ شَعْبِ يَهُوذَا. وَاستَرَاحَتْ مَدِينَةُ القُدْسِ بَعْدَ أنْ قُتِلَتْ عَثَلْيَا بِالسَّيْفِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وفَرِحَ كُلُّ شَعبِ تِلكَ الأَرضِ وسَكَنَتِ المَدينَة. أَمَّا عَتَلْيا فكانوا قد قَتَلوها بِالسَّيف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفَرِحَ كُلُّ الشَّعْبِ، وَهَدَأَتِ الْمَدِينَةُ لِأَنَّ عَثَلْيَا قُتِلَتْ بِالسَّيْفِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفَرِحَ جميعُ الشَّعبِ بَعدَ مَقتَلِ عثَلْيا بِالسَّيفِ وهَدَأتِ المدينةُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَفَرِحَ كُلُّ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَرَاحَتِ ٱلْمَدِينَةُ، وَقَتَلُوا عَثَلْيَا بِٱلسَّيْفِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ففَرِحَ كُلُّ شَعبِ الأرضِ واستَراحَتِ المدينةُ، وقَتَلوا عَثَليا بالسَّيفِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَفَرِحَ جِدّاً كُلُّ شَعبِ يَهُوذا. وَاستَراحَتْ مَدِينَةُ القُدسِ بَعْدَ أنْ قُتِلَتْ عَثَلْيا بِالسَّيفِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعم الفرح شعب البلاد، وغمر السلام المدينة، بعد مقتل عثليا بالسيف.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعَمَّ الْفَرَحُ شَعْبَ الْبِلاَدِ، وَغَمَرَ السَّلاَمُ الْمَدِينَةَ، بَعْدَ مَقْتَلِ عَثَلْيَا بِالسَّيْفِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفَرِحَ كُلُّ الشَّعْبِ، وَهَدَأَتِ الْمَدِينَةُ لِأَنَّ عَثَلْيَا قُتِلَتْ بِالسَّيْفِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ففرح كل شعب الارض واستراحت المدينة وقتلوا عثليا بالسيف
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَفَرِحَ جِدًّا كُلُّ شَعْبِ يَهُوذَا. وَاستَرَاحَتْ مَدِينَةُ القُدْسِ بَعْدَ أنْ قُتِلَتْ عَثَلْيَا بِالسَّيْفِ.