2 Chronicles 23:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَضَعَ يَهُويَادَاعُ حُرَّاسًا عَلَى بَوَّابَاتِ بَيْتِ اللهِ لِئَلَّا يَدْخُلَ الهَيْكَلَ أيُّ شَخْصٍ غَيْرِ طَاهِرٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَقامَ البَوَّابينَ على أَبْوابِ بَيتِ الرَّبّ، لِئَلاَّ يَدخُلَه نَجِسٌ في أَيِّ حالٍ مِنَ الأَحْوال.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَوَضَعَ يُويَادَاعُ حَرَسًا عَلَى أَبْوَابِ بَيْتِ اللهِ، لِيَمْنَعُوا مَنْ هُوَ غَيْرُ طَاهِرٍ لِسَبَبٍ مَا مِنَ الدُّخُولِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأقامَ يُوياداعُ البَوَّابـينَ على أبوابِ الهَيكلِ لِئلاَّ يَدخُلَهُ مَنْ هوَ غَيرُ طاهرٍ بِـحسَبِ الشَّريعةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَوْقَفَ ٱلْبَوَّابِينَ عَلَى أَبْوَابِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ لِئَّلَا يَدْخُلَ نَجِسٌ فِي أَمْرٍ مَّا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأوقَفَ البَوّابينَ علَى أبوابِ بَيتِ الرَّبِّ لئَّلا يَدخُلَ نَجِسٌ في أمرٍ مّا.
Arabic Bible ERV 2009	وَوَضَعَ يَهُوياداعُ حُرّاساً عَلَى بَوّاباتِ بَيتِ اللهِ لِئَلّا يَدخُلَ الهَيكَلَ أيُّ شَخصٍ غَيرِ طاهِرٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأقام حراسا على أبواب الهيكل لئلا يدخل إليه أي واحد غير طاهر لسبب ما.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَقَامَ حُرَّاساً عَلَى أَبْوَابِ الْهَيْكَلِ لِئَلاَّ يَدْخُلَ إِلَيْهِ أَيُّ وَاحِدٍ غَيْرِ طَاهِرٍ لِسَبَبٍ مَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَوَضَعَ يُويَادَاعُ حَرَسًا عَلَى أَبْوَابِ بَيْتِ اللهِ، لِيَمْنَعُوا مَنْ هُوَ غَيْرُ طَاهِرٍ لِسَبَبٍ مَا مِنَ الدُّخُولِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واوقف البوابين على ابواب بيت الرب لئلا يدخل نجسا في أمر ما
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَضَعَ يَهُويَادَاعُ حُرَّاسًا عَلَى بَوَّابَاتِ بَيْتِ اللهِ لِئَلَّا يَدْخُلَ الهَيْكَلَ أيُّ شَخْصٍ غَيْرِ طَاهِرٍ.